ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

extremely stiff Hexacone membranes

Arabic translation: أغطية خارجية شديدة الصلابة على شكل مخروط سداسى


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extremely stiff Hexacone membranes
Arabic translation:أغطية خارجية شديدة الصلابة على شكل مخروط سداسى
Entered by: Sandy Gerges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Oct 26, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / audio system in a car
English term or phrase: extremely stiff Hexacone membranes
16 high-performance loudspeakers with Neodym magnetic drive and extremely stiff Hexacone membranes
in a BMW audio system
Sandy Gerges
Lebanon
Local time: 12:38
أغطية خارجية شديدة الصلابة على شكل مخروط سداسى
Explanation:
يشير النص إلى الغشاء الذى يغطى مكبر الصوت من الخارج والذى يكون على شكل مخروط سداسى متكرر يمكنك أن تراه من خلال الرابط التالى
http://savemaxaudio.com/en/granddream.htm
Selected response from:

Dr.Dina
Colombia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5أغطية خارجية شديدة الصلابة على شكل مخروط سداسىDr.Dina
4غلاف(غطاء) خارجي مرن وقوي للغاية(متين) على شكل مخروط سداسيEyad Amayreh
4أغشية مثبتة على المجهار المخروطي الشكل و مشدودة بقوةMaha Abu El Ella


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extremely stiff hexacone membranes
أغشية مثبتة على المجهار المخروطي الشكل و مشدودة بقوة


Explanation:
كما أن الأغشية المثبتة على المجهار المخروطي الشكل مشدودة بقوة

Maha Abu El Ella
United Arab Emirates
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extremely stiff hexacone membranes
غلاف(غطاء) خارجي مرن وقوي للغاية(متين) على شكل مخروط سداسي


Explanation:
For loudspeakers, a membrane would be:
A thin pliable sheet or skin of various kinds; a thin outer covering of an object.

Example sentence(s):
  • the concrete should include a membrane to prevent rising damp.
Eyad Amayreh
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
extremely stiff hexacone membranes
أغطية خارجية شديدة الصلابة على شكل مخروط سداسى


Explanation:
يشير النص إلى الغشاء الذى يغطى مكبر الصوت من الخارج والذى يكون على شكل مخروط سداسى متكرر يمكنك أن تراه من خلال الرابط التالى
http://savemaxaudio.com/en/granddream.htm

Dr.Dina
Colombia
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy