ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

glove box

Arabic translation: درج السيارة (التابلوه)ـ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glove box
Arabic translation:درج السيارة (التابلوه)ـ
Entered by: hanysalah
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:14 Dec 7, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / in the car
English term or phrase: glove box
interior :

1.glove box
2.percel box
3.seats

and so on ..
navygirl
درج السيارة (التابلوه)ـ
Explanation:
الدرج الداخلي بالسيارة (الجارور)ـ
Selected response from:

hanysalah
Egypt
Local time: 11:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1صندوق قفازاتMohamed Elsayed
5صندوق التابلوه
Mohamed Kamel
4 +1صندوق التخزين الصغير
Manal chreidah
4علبة الحفظ
Shazly
4درج السيارة (التابلوه)ـ
hanysalah


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
صندوق التخزين الصغير


Explanation:
والمقصود صندوق التخزين الصغير الموجود مقابل المقعد الأمامي

Manal chreidah
Local time: 11:38
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub:
15 mins
  -> thanks Saleh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
علبة الحفظ


Explanation:
علبة حفظ الأشياء الصغيرة
glove box
glove compartment, special compartment in a vehicle which is used for storing small items; sealed box protectively lined having a viewing window and openings to which a pair of gloves are attached allowing radioactive or toxic materials to be handled safely


Shazly
Egypt
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
صندوق قفازات


Explanation:
صندوق قفازات أو صندوق للقفازات

http://www.toyota.com.kw/arabic/toyota_models/prado/interior...
http://www.dsc.mercedes-benz.com/customer/MB_Middleeast/conf...

http://www.hondaarabia.com/club/showthread.php?p=189674


    Reference: http://www.toyota.com.kw/arabic/toyota_models/prado/interior...
    Reference: http://www.dsc.mercedes-benz.com/customer/MB_Middleeast/conf...
Mohamed Elsayed
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
181 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
درج السيارة (التابلوه)ـ


Explanation:
الدرج الداخلي بالسيارة (الجارور)ـ

hanysalah
Egypt
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
صندوق التابلوه


Explanation:
= Glove compartment, special compartment in a vehicle which is used for storing small items; sealed box protectively lined having a viewing window and openings to which a pair of gloves are attached allowing radioactive or toxic materials to be handled safely.
صندوق يستخدم لتخزين الأشياء الصغيرة.

MK


Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2008 - Changes made by hanysalah:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: