KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

plug-ins vehicles

Arabic translation: عربات قابلة للشحن الكهربائي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	plug-ins vehicles
Arabic translation:	عربات قابلة للشحن الكهربائي
Entered by:	Mohsin Alabdali

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 May 16, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: plug-ins vehicles

"Hybrids, plug-ins and electric-only vehicles must take center stage to help the planet avoid environmental and economic disaster".

Muhammad Atallah KudoZ activity Questions: 318 (10 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 693 Egypt
Local time: 11:39

عربات قابلة للشحن الكهربائي

Explanation:
.

Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 12:39

Grading comment

Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

عربات قابلة للشحن الكهربائي

Mohsin Alabdali

4 +2

العربات التي تسير ببطاريات يعاد شحنها من مصدر كهربائي

hanysalah

اضافات العربات

asd_trans

البطارية القابلة للشحن

halani

Summary of reference entries provided

http://en.wikipedia.org/wiki/Plug-in_hybrid

Alexander Yeltsov

Answers

11 mins confidence:

البطارية القابلة للشحن

Explanation:
المركبات الهجينة التي تعمل على البطاريات القابلة للشحن والكهرباء

halani
United Arab Emirates
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

17 mins confidence:

اضافات العربات

Explanation:
===

asd_trans
Egypt
Local time: 11:39
Native speaker of:

Arabic

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

العربات التي تسير ببطاريات يعاد شحنها من مصدر كهربائي

Explanation:
عربات/سيارات كهربائية بالشحن الكهربائي

hanysalah
Egypt
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

عربات قابلة للشحن الكهربائي

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 12:39
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

Many Thanks!

Reference comments

23 mins

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Plug-in_hybrid

Reference information:
A plug-in hybrid electric vehicle (PHEV) is a hybrid vehicle with batteries that can be recharged by connecting a plug to an electric power source. It shares the characteristics of both traditional hybrid electric vehicles, having an electric motor and a internal combustion engine, and of battery electric vehicles, also having a plug to connect to the electric grid.

Alexander Yeltsov
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 17, 2009 - Changes made by Mohsin Alabdali:
Edited KOG entry	Muhammad Atallah's old entry - "plug-ins vehicles" => "عربات قابلة للشحن الكهربائي"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plug-ins vehicles

Arabic translation: عربات قابلة للشحن الكهربائي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

plug-ins vehicles

Arabic translation: عربات قابلة للشحن الكهربائي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.