ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

cat's eye

Arabic translation: عين القط


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cat's eye
Arabic translation:عين القط
Entered by: Emad Aly Hassan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 May 20, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: cat's eye
the small phosphorescent glass or plastic piece on the rear side of vehicles (bicicles, motor cars, etc.) the purpose of which is reflecting the light so to increase the safety of the traffic
Srpko Lestaric
Local time: 11:39
عين القط
Explanation:
The cat's eye is a retroreflective safety device used in road marking and was the first of a range of raised pavement markers. It originated from the UK in 1933 and is used all over the world.

Selected response from:

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 11:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2عين القط
Emad Aly Hassan
5 +2عيون القطط
Hani Hassaan


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
عيون القطط


Explanation:
عيون القطط

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-20 11:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

or you can see as technical term
عواكس ضوئية صغيرة

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-20 11:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: say

http://www.m3mare.com/vb/showthread.php?t=3108

أويفضل أن يكون هناك عواكس ضوئية صغيرة (Cat eye) بجانب الجزيرة وخاصة عند الطرق المنحنية(1) .




Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 227
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
40 mins
  -> شكرا جزيلا هبة
agree  asd_trans
2 hrs
  -> thanks so much asd
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
عين القط


Explanation:
The cat's eye is a retroreflective safety device used in road marking and was the first of a range of raised pavement markers. It originated from the UK in 1933 and is used all over the world.



Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar
3 hrs
  -> Thanks , dear Mohamed .
agree  zax
8 hrs
  -> Thanks , dear Zax.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2009 - Changes made by Emad Aly Hassan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy