ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

BABY ON BOARD or BABY IN CAR

Arabic translation: طفل في السيارة / السيارة تقل طفلاً


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BABY ON BOARD or BABY IN CAR
Arabic translation:طفل في السيارة / السيارة تقل طفلاً
Entered by: Hani Hassaan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Jul 9, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: BABY ON BOARD or BABY IN CAR
BABY ON BOARD
or
BABY IN CAR

Road safety is no accident

It's some kind of Car Sticker attached to the back window of a car, in order to warn the drivers behind the car to keep a certain distance to avoid a car crash. But the client said that they couldn't find similar Car Sticker translations as my translation. He would prefer some formal car sticker translations for this two phrases.

Do you guys have any suggestions?
Thanks in advance for your helps!
CCJK.com
China
Local time: 17:39
طفل في السيارة / السيارة تقل طفلاً
Explanation:
طفل في السيارة= baby on board

link:
http://www.forcabarca.com/vb/archive/index.php/t-75906.html

نرى كثيرا هذا التنبيه معلق في السيارات والكثير يعلقونه ولا يعرفون معناه وفائدته الحقيقية، مع العلم أنه في بعض الأوقات يجب إزالته من السيارة !

هذا الملصق Baby on Board مخصص لتنبيه رجال الأسعاف في حال حدوث حادث أن هناك طفل في السيارة ولصغر حجم الطفل ربما لا يظهر أو يبين للمسعفين. أيضا من المفترض إزالة هذا التنبيه إذا لم يكن هناك طفل في السيارة
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5طفل في السيارة / السيارة تقل طفلاً
Hani Hassaan
5إحترس- طفل بالسيارة
Mohammad Gornas
5يوجد طفل أو اطفال بين الركاب
amky
5السيارة بها طفل
Nadia Ayoub
4طفل راكب
Myrtrad1
3إحترس! السيارة تحمل أطفالا
hassan zekry
3السيارة تقل أطفالا / المركبة تقل أطفالاMohamed Elsayed
2رضيع في السيارة رضيع عل متن السيارة
WalidmUK


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baby on board or baby in car
السيارة تقل أطفالا / المركبة تقل أطفالا


Explanation:


Mohamed Elsayed
Local time: 11:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baby on board or baby in car
إحترس! السيارة تحمل أطفالا


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 11:39
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
baby on board or baby in car
طفل في السيارة / السيارة تقل طفلاً


Explanation:
طفل في السيارة= baby on board

link:
http://www.forcabarca.com/vb/archive/index.php/t-75906.html

نرى كثيرا هذا التنبيه معلق في السيارات والكثير يعلقونه ولا يعرفون معناه وفائدته الحقيقية، مع العلم أنه في بعض الأوقات يجب إزالته من السيارة !

هذا الملصق Baby on Board مخصص لتنبيه رجال الأسعاف في حال حدوث حادث أن هناك طفل في السيارة ولصغر حجم الطفل ربما لا يظهر أو يبين للمسعفين. أيضا من المفترض إزالة هذا التنبيه إذا لم يكن هناك طفل في السيارة

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 227
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muhammad turman
3 hrs
  -> شكرا جزيلا محمد

agree  Taleb Ebrahim
9 hrs
  -> شكرا جزيلا طالب

agree  Lina SM
18 hrs
  -> شكرا جزيلا لينا

agree  Heba Abed
21 hrs
  -> شكرا جزيلا هبة

agree  Fatima Ezzahrae Lakjal
22 hrs
  -> شكرا جزيلا فاطيما
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
baby on board or baby in car
السيارة بها طفل


Explanation:
simply.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:39
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baby on board or baby in car
طفل راكب


Explanation:
/

Myrtrad1
Local time: 11:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
baby on board or baby in car
يوجد طفل أو اطفال بين الركاب


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-09 15:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

للأهمية يوجد اطفال أو طفل على الحافلة\الطائرة \أو السيارة

amky
Local time: 12:39
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
baby on board or baby in car
رضيع في السيارة رضيع عل متن السيارة


Explanation:
-

WalidmUK
Local time: 10:39
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
baby on board or baby in car
إحترس- طفل بالسيارة


Explanation:
Beware.....Baby on board

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 12:39
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 17, 2009 - Changes made by Hani Hassaan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: