ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

passenger presence detection (PPD)

Arabic translation: نظام PPD لاستشعار وجود الراكب


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passenger presence detection (PPD)
Arabic translation:نظام PPD لاستشعار وجود الراكب
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:55 Aug 24, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Additional field(s): Electronics / Elect Eng
English term or phrase: passenger presence detection (PPD)
Definition from Altera Corporation:
A sensor system that is able to detect the presence of a passenger. Different systems are known as infrared scanning weight sensing, capacitive measurement.

Example sentence(s):
  • Well, that better solution appears to have arrived, and more are around the corner. Siemens Automotive says it will produce the first integrated child seat presence and orientation detection (COD) and passenger presence detection (PPD) system for 1997 production vehicles. Penton Media, Inc.
  • The Passenger Presence Detection system detects the presence of a passenger in the right front seat. If no passenger is recognized on the front passenger seat, the deployment of the front passenger and/or side airbag and seat belt pre-tensioner will be prevented. Hyundai Asia Resources, Inc.
  • Recommended by the AIRBAG Task Force of the German automotive industry, Passenger Presence Detection (PPD) systems have been in series production since the beginning of 1994. Steadlands International Marketing Limit
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

نظام PPD لاستشعار وجود الراكب
Definition:
PPD: Passenger Presence Detection; a sensor system that is able to detect the presence of a passenger. Different systems are known as Infrared Scanning Weight Sensing, Capacitive Measurement.
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3نظام PPD لاستشعار وجود الراكب
Hani Hassaan
4نظام استشعار الراكب الأمامي
Rana Charif


Discussion entries: 1





  

Translations offered


3 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
نظام PPD لاستشعار وجود الراكب


Definition from own experience or research:
PPD: Passenger Presence Detection; a sensor system that is able to detect the presence of a passenger. Different systems are known as Infrared Scanning Weight Sensing, Capacitive Measurement.

Example sentence(s):
  • واما عن ناحية السلامة فقد تم تزويدها بمنظومة متكاملة من الحقائب الهوائية منزوعة القوة والستائر الجانبية ونظام PPD لاستشعار وجود الراكب الأمامي كي تطلق وسائدة ونظامي - siemensauto+ ar8ar  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-08-29 23:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

It should be نظام PPD لاستشعار وجود الراكب الأمامي

But I discarded to mention الأمامي to be more comprehensive.
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 227
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Fouad Hassaan نظام PPD لاستشعار وجود الراكب why did you translate it as Front passenger? It is for detecting any passenger in any seat of car or is it for front seat only?


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Fouad Hassaan
2 days7 hrs
  -> Thanks Mr. Fouad for your entry, I think It is only front passengers or kids sitting with child seat in the front, thanks!
Yes  Mohamed: Just a note: according to law and regulations in USA and Europe, it is prohibited to have children seated in the passenger seat.
27 days
  -> Thanks Mr.Mohamed for this notice
Yes  mohamed elkhateeb
27 days
  -> Thanks so much Mr. Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نظام استشعار الراكب الأمامي


Definition from own experience or research:
ونظام PPD لاستشعار وجود الراكب الامامي لإطلاق وسائدة ونظامي ABS و EBD

Example sentence(s):
  • فقد تم تزويدها بمنظومة متكاملة من الحقائب الهوائية منزوعة القوة والستائر الجانبية ونظام PPD لاستشعار وجود الراكب الامامي كي تطلق وسائدة ونظامي ABS و EBD - www.assayyarat.com/  
Rana Charif
United Arab Emirates
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy