The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-24 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Hybrids | | Hybrids, plug-ins and electric-only vehicles must take center stage to help the planet avoid environmental and economic disaster. |
|   samah A. fattahKudoZ activityQuestions: 46 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 240
Egypt
| | Local time: 04:39
|
| | السيارات الهجين ، اي التي تعمل بالوقود التقليدي أو بالكهرباء | Explanation:
واضح من النص أن الحديث عن الالتزام بسلامة البيئة وأن الخطر الأكبر الذي يتهدد البيئة آت من أبخرة السيارات التي تعمل بالوقود التقليدي وأن الاتجاه الحالي هو نحو السيارات الصديقة للبيئة والسيارات الهجين هي مرحلة انتقالية قبل الاعتماد الكامل على السيارات الكهربائية في الآخر . |
| Selected response from:
Abdul Aziz Ahme
United Arab Emirates
Local time: 06:39
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
