Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Supercar | | Supercar is a term used for a high-end sports car, typically an exotic or rare one, whose performance is highly superior to that of its contemporaries. The proper application of the term is subjective and disputed, especially among enthusiasts. The use of the term is dependent on the era: a vehicle that is considered to be a supercar at one time may not retain its superiority in the future. The automotive press frequently calls new exotic cars "supercars". |
| Arabic CopywriterKudoZ activityQuestions: 297 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 5
United Arab Emirates
| | Local time: 09:41
|
| | سيارة فائقة الأداء (سوبر سيارة) | Explanation:
السوبر سيارة (أو Supercar) هي سيارات فائقة الأداء، ومكلفة جدا ومترفة، وذات سرعة استثنائية. السوبر سيارة تحتوي عادة على أحدث التكنولوجيا المتطورة ، وغالبا ما يتم تجميعها يدويا. فهي قد تكون ايضا سيارة لجلب الأنظار إلى علامة السيارة، الشركة المصنعة لها أو المجموعة الأم.
أمثلة السوبر سيارة:
بوجاتي فيرون
لامبورغيني مورسيلاغو
بورشه كاريرا جي تي
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-23 17:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
سيارة سوبركار جديدة بقوة تتعدي الـ 1000 حصان ، لكن ليس من انتاج ايطاليا او المانيا ، وأنما من الدنمارك من انتاج شركة " Zenvo " تحمل اسم " ST1 " ، وتنافس هذه السيارة بقوة سيارات السوبر كار مثل بوجاتي فايرون وباجاني زوندا وكونيجسيج اس اس سي ، وهذه السيارة سوف تنضم الى قائمة اسرع واقوي سيارات العالم.
http://www.4uarab.com/news/news/132/ARTICLE/3052/2009-07-27.... |
| Selected response from:
  Hani Hassaan
Egypt
Local time: 09:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1
6 mins confidence: peer agreement (net): -1
18 hrs confidence: 
19 days confidence: | supercar سيارة سوبر رياضية بامتياز أو سوبر كار
Explanation:
يُطلق على مصطلح Super Car اسم سيارة رياضية بامتياز أو سوبر كار وهي سيارة نخبوية رياضية النَفَس بامتياز قد تندرج تحت فئات الكوبيه أو الرودستر أو المكشوفة أو حتى سيارات السيدان، ومن أمثلة تلك السيارات السوبر رياضية بامتياز آودي R8 أو لامبورغيني مورسيلاغو أو فيراري كاليفورنيا وغيرهم
| TeleAuto
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 28, 2009 - Changes made by Hani Hassaan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
