KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

factory engine designations

Arabic translation: مسميات المصنع لأجزاء المحرك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	factory engine designations
Arabic translation:	مسميات المصنع لأجزاء المحرك
Entered by:	Mohamed Kamel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Feb 1, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: factory engine designations

■ This Owner's Manual depicts left-hand drive vehicles. Operation is similar for right-hand drive vehicles.
■ The Owner's Manual uses the factory engine designations. The corresponding sales designations can be found in the section "Technical data".

Mohamed Kamel KudoZ activity Questions: 291 (1 open) (15 closed without grading) Answers: 587 Egypt
Local time: 11:40

مسميات المصنع لأجزاء المحرك

Explanation:
forgive my ignorance of most factory engine designations, so if what I
> am bringing up has already been discussed and I didn't realise that this
> was the gearbox you were discussing, just ignore my post.
http://autos.groups.yahoo.com/group/oldcorollas/message/1909

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:40

Grading comment

Thanks Nadia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

مسميات المصنع لأجزاء المحرك

Nadia Ayoub

مواصفات المحرك المصنوع بالمصنع

Hani Hassaan

مُسميات مصنع المحركات

Fathy Shehatto

المصنع الخاص بتصميم المحركات

Kayed ABU-Zeid

تسميات المحرك الخاصة بالمصنَع

Ahmed Alami

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

مسميات المصنع لأجزاء المحرك

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:40
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 64

Grading comment

Thanks Nadia

11 mins confidence:

مُسميات مصنع المحركات

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-01 17:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

وهي الأسماء المنسوبة لقطع الغيار من قبل المصنع

Fathy Shehatto
Local time: 11:40
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

تسميات المحرك الخاصة بالمصنَع

Explanation:
I think that the manual includes a specific terminology to the factory, they underlined it to avoid confusion with other designations in other context rather than that of the present manual.

Ahmed Alami
Local time: 09:40
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

مواصفات المحرك المصنوع بالمصنع

Explanation:
مواصفات المحرك الأصلي

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-01 18:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

يستخدم دليل المالك مواصفات المصنع المصنوع بالمصنع. يمكن العثور على مواصفات الطلبات المباعة المطابقة في قسم "البيانات الفنية"، والله أعلم

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 227
2 corroborated select projects
in this pair and field

1 day3 hrs confidence:

المصنع الخاص بتصميم المحركات

Explanation:
The technical term or phrase ”factory engine designation” is the spcs. of the engine itself when it was manufactured in the factory which is specialized of this kind of engine. Therefore, when talking about the design of the engine(technical data or specs.), we say factory engine designation.

Kayed ABU-Zeid
Jordan
Local time: 12:40
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

factory engine designations

Arabic translation: مسميات المصنع لأجزاء المحرك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

factory engine designations

Arabic translation: مسميات المصنع لأجزاء المحرك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.