ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

headlight flash

Arabic translation: وميض بالمصابيح الأمامية أو الرئيسية (غمازات)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headlight flash
Arabic translation:وميض بالمصابيح الأمامية أو الرئيسية (غمازات)
Entered by: Mohamed Kamel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Feb 1, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: headlight flash
headlight flash = pull lever
high beam = push lever
low beam = push or pull lever
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 11:40
وميض بالمصابيح الأمامية أو الرئيسية (غمازات)
Explanation:
يعني يخلي المصباح الأمامي يعمل ومضة أو بالبلدي المصري يرعش

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-01 18:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

لوميض بالمصابيح الأمامية أو الرئيسية = اجذب الذراع
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:40
Grading comment
Thanks Hani
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1وميض بالمصابيح الأمامية أو الرئيسية (غمازات)
Hani Hassaan
4للإشارة بالمصباح الأمامي
Ali Moh
4وهج المصابيح الأمامية
Rana Charif
4الوماضات الأمامية/وماضات السلامة
Ahmed Alami
4الضوء الأمامي
magd abdel rahman
4إشارة المصباح الأمامي
hanysalah


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الضوء الأمامي


Explanation:
www.answers.com

magd abdel rahman
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
وميض بالمصابيح الأمامية أو الرئيسية (غمازات)


Explanation:
يعني يخلي المصباح الأمامي يعمل ومضة أو بالبلدي المصري يرعش

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-01 18:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

لوميض بالمصابيح الأمامية أو الرئيسية = اجذب الذراع

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 227
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks Hani

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: معك حق يا هاني، محوت إجابتي لأن إجابتك أصحّ
42 mins
  -> شكرا جزيلا دكتورة لميس
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الوماضات الأمامية/وماضات السلامة


Explanation:
http://www.redanational.com.sa/aspar/products.asp?nav=Agency...

Ahmed Alami
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إشارة المصباح الأمامي


Explanation:
الومضات المتقطعة لمصباح السيارة الأمامي (الفانوس الأمامي)ـ
وهي تعملل للإشارة عن التوجهات الجانبية أو عند إنتطار السيارة للتنبيه إلى توقفها

hanysalah
Egypt
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وهج المصابيح الأمامية


Explanation:
A headlamp is a lamp, usually attached to the front of a vehicle such as a car, with the purpose of illuminating the road ahead during periods of low visibility, such as darkness

Rana Charif
United Arab Emirates
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
للإشارة بالمصباح الأمامي


Explanation:
للإشارة بالمصباح الأمامي اسحب الذراع.

Ali Moh
United Arab Emirates
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: