ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

Circadian rhythms analysis

Arabic translation: تحليل النظم اليومي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Circadian rhythms analysis
Arabic translation:تحليل النظم اليومي
Entered by: Fahd Hassanein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Mar 2, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Manual
English term or phrase: Circadian rhythms analysis
Time of day, Circadian rhythms analysis shows that there are two daily peaks for tiredness; in the early hours of the morning and mid afternoon
navygirl
تحليل النظم اليومي
Explanation:
تحليل النظم اليومي
Selected response from:

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 11:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2تحليل النظم اليومي
Fahd Hassanein
4 +1تحليل الدورة البيولوجية
Nadia Ayoub
4تحليل الدورة الفيزيولوجية اليومية
Rana Charif
2دورة النشاط اليومية
Al Bamby


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
circadian rhythms analysis
تحليل النظم اليومي


Explanation:
تحليل النظم اليومي

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
1 hr
  -> Thanks!

agree  baligh
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
circadian rhythms analysis
تحليل الدورة البيولوجية


Explanation:
http://www.kutub.info/library/open.php?cat=72&book=4000

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-02 22:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

also: الايقاعات السركادية
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
and:
الإيقاعات الحيوية
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elsayed fayed
7 mins
  -> Many thanks Elsayed :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
circadian rhythms analysis
دورة النشاط اليومية


Explanation:
هذه الترجمة ليست حرفية وتعتمد أساسا على فهمي لطبيعة الـ
circadian rhythms
من خلال دراستي كصيدلي
على أية حال أعتقد أن لفظ دورة ستكون أدق من كلمة تحليل كما أن لفظ يومية ضروري أصلا لأن الدورة
تتكرر كل 24 ساعة واللفظ
circadian
يعني حرفيا باللاتينية
"يوم واحد تقريبا"

The term "circadian" comes from the Latin circa, "around", and diem or dies, "day", meaning literally "approximately one day"

يمكننا الاختلاف حول لفظ النشاط لأته نابع من فهمي الشخصي للكلمة والسياق

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-03-04 11:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

عفوا عندما قلت " أعتقد أن لفظ دورة سيكون أدق من كلمة تحليل" كنت أقصد كترجمة للمصطلح circadian rhythms فقط بدون analysis

Al Bamby
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circadian rhythms analysis
تحليل الدورة الفيزيولوجية اليومية


Explanation:
a daily cycle of activity observed in many living organisms

Rana Charif
United Arab Emirates
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2010 - Changes made by Fahd Hassanein:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: