ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

electronic stability control

Arabic translation: التحكم الالكتروني بالثبات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electronic stability control
Arabic translation:التحكم الالكتروني بالثبات
Entered by: mohamed elkhateeb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Mar 13, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: electronic stability control
-
Arabic Copywriter
United Arab Emirates
Local time: 12:40
التحكم الالكتروني بالثبات
Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-03-13 15:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

التحكم بثبات السيارة الكترونيا

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-13 15:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.3fos.com/vb/showthread.php?t=3992
Selected response from:

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 11:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2التحكم الالكتروني بالثبات
mohamed elkhateeb
5التحكم الإلكتروني في الاتزان
Fathy Shehatto
4 +1التحكم في الثبات الإلكتروني
Ehab Tantawy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
التحكم في الثبات الإلكتروني


Explanation:
Electronic Stability Control (or ESC ) is a crash avoidance system found on many recent vehicles


    Reference: http://www.google.com.eg/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved...
Ehab Tantawy
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Atallah: Yes, that's it!
32 mins
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
التحكم الالكتروني بالثبات


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-03-13 15:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

التحكم بثبات السيارة الكترونيا

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-13 15:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.3fos.com/vb/showthread.php?t=3992

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Ola
45 mins
  -> Thank you very much Dr. Ola

agree  elsayed fayed
5 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
التحكم الإلكتروني في الاتزان


Explanation:
هو نظام تحكم إلكتروني لتعزيز إتزان المركبة تحت أي ظرف قد يفقد فيه القائد سيطرته على المركبة.

Electronic Stability Control (ESC) is the generic term for systems designed to improve a vehicle's handling, particularly at the limits where the driver might lose control of the vehicle.


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=mozclient&ie=utf-8&oe=...
Fathy Shehatto
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2010 - Changes made by mohamed elkhateeb:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: