ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

gear

Arabic translation: التروس


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gear
Arabic translation:التروس
Entered by: Basel Jbaily
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 Apr 8, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: gear
If called for, the automatic transmission will skip several gears and exploit the high torque that modern BMW engines have on tap. It means even in city traffic you will often be cruising in the highest possible gear.
Basel Jbaily
Qatar
Local time: 12:40
التروس
Explanation:
ومفردها ترس، ولكن عندما نستخدمها للإشارة الى نقل الحركة في السيارة نستعمل الجمع تروس، لأن كل درجة سرعة هي عبارة عن مجموعة متراكبة من التروس
Selected response from:

redx315
Local time: 11:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3التروس
redx315
4العدة /العتاد
elsayed fayed


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
العدة /العتاد


Explanation:
-

elsayed fayed
Egypt
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: dear, is this an answer to my question, or you mixed the question with another one?

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
التروس


Explanation:
ومفردها ترس، ولكن عندما نستخدمها للإشارة الى نقل الحركة في السيارة نستعمل الجمع تروس، لأن كل درجة سرعة هي عبارة عن مجموعة متراكبة من التروس


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Gear
redx315
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Ola
37 mins
  -> Thanks

agree  Ali Al-Saqqa
6 hrs
  -> Thanks

agree  Amira A Wahab
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: