ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

floating dsic

Arabic translation: دسك/قرص الفرامل


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floating dsic
Arabic translation:دسك/قرص الفرامل
Entered by: Mahmoud Basal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Jun 6, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: floating dsic
It is in a car description.
Mahmoud Basal
Local time: 11:40
دسك/قرص الفرامل
Explanation:
وهو قرص مؤلف عادة من طبقتين (في السيارات) تفصل بينهما مسافة لأجل التبريد ، وقد يكون هذا القرص مثقب كما في سيارة البورش لضمان برودة أفضل أثناء الضغط على دواسة الفرامل وبالتالي التوقف في مسافة قصيرة ... وهذا القرص ليس للتدوير إنما يحمل الكليبر كما يسميه أهل الصنعة وكذلك سفايف الفرامل
Selected response from:

Moodi
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5قرص الفرملة المحوري/العائمAhmed Badawy
5قرص الدوران المحوري (أو القرص المحوري)ـ
TargamaT
4دسك/قرص الفراملMoodi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دسك/قرص الفرامل


Explanation:
وهو قرص مؤلف عادة من طبقتين (في السيارات) تفصل بينهما مسافة لأجل التبريد ، وقد يكون هذا القرص مثقب كما في سيارة البورش لضمان برودة أفضل أثناء الضغط على دواسة الفرامل وبالتالي التوقف في مسافة قصيرة ... وهذا القرص ليس للتدوير إنما يحمل الكليبر كما يسميه أهل الصنعة وكذلك سفايف الفرامل

Moodi
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
قرص الدوران المحوري (أو القرص المحوري)ـ


Explanation:
والأمثلة في الصور
http://www.google.ch/images?um=1&hl=de&lr=lang_ar&as_qdr=all...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-06 14:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

ملحوظة :
Moodiعدت بعدت العثور على مرجع ميكانيكي لأرى
قد وضع الترجمة المناسبة
نعم هي "قرص الكبح"ـ


TargamaT
Syria
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
قرص الفرملة المحوري/العائم


Explanation:
http://translation.babylon.com/english/disc/

Ahmed Badawy
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: