ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

passenger cell

Arabic translation: هيكل السيارة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passenger cell
Arabic translation:هيكل السيارة
Entered by: Basel Jbaily
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Aug 19, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: passenger cell
Only the cells for the lithium-ion battery are supplied by a Bosch/Samsung joint venture. In the future 96 of these notebook-size cells will make up the battery installed in the chassis under the floor of an extra-lightweight passenger cell (made from carbon fibre reinforced plastic).
Basel Jbaily
Qatar
Local time: 12:40
هيكل السيارة
Explanation:
انظر هذا المرجع مثلاً

http://reviews.cnet.com/8301-13746_7-20009751-48.html


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-08-19 13:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

مرجع آخر
http://www.onlinepresse.info/node/89430

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-19 15:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضًا
مقصورة الراكب أو الركاب
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 12:40
Grading comment
thx TargamaT
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5المقصورة الأمامية
Hani Hassaan
4هيكل السيارة
TargamaT
4الخلية المرافقة
ashaaban


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الخلية المرافقة


Explanation:
الخلية المرافقة

ashaaban
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
المقصورة الأمامية


Explanation:
وهو الجزء الأمامي من مقصورة السيارة الذي يوجد به السائق والراكب الأمامي

Passenger cell
That part of the vehicle in which the driver and passengers sit -

-+--
http://www.renault-dacia-logan.com/photo-renault-logan/logan...

3 نجوم من خمسة للامان الركاب فى المقصورة الامامية
نجمة واحدة من خمسة للمشاة
3 نجوم لامان الاطفال فى الخلفية

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-19 15:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

The stable passenger cell and the single stage non-tethered airbags for the driver and front passenger worked well together but loads recorded by the dummies’ chests, particularly the passenger’s, were on the high side. While the footwell suffered only minimal distortion, poor control of the displacement of the clutch and brake pedal compromised protection for the driver’s feet. The brake pedal was also found to be blocked after the test, putting the driver’s lower legs at further risk. He also risked knee injuries from the steering column and its mounting bracket.

-------
http://www.masrmotors.com/vb/archive/index.php/t-1470.html

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 227
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
هيكل السيارة


Explanation:
انظر هذا المرجع مثلاً

http://reviews.cnet.com/8301-13746_7-20009751-48.html


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-08-19 13:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

مرجع آخر
http://www.onlinepresse.info/node/89430

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-19 15:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضًا
مقصورة الراكب أو الركاب

TargamaT
Syria
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Grading comment
thx TargamaT
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: