ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

Outgoing car

Arabic translation: السيارة السابقة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Outgoing car
Arabic translation:السيارة السابقة
Entered by: Nora Medhat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Aug 23, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Outgoing car
Any idea what outgoing car means? Case in point: At http://www.telegraph.co.uk/motoring/car-manufacturers/suzuki... the first sentence is "One of the nicest things about the outgoing Suzuki Swift was how classy it looked". I Googled "outgoing car" and found many occurrences but still don't get it.

Much obliged for any help.
Nora Medhat
Local time: 11:40
السيارة السابقة
Explanation:
الطراز السابق للسيارة

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-08-23 21:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

of the past; "an outgoing steamship";
Selected response from:

Amira A Wahab
Local time: 11:40
Grading comment
شكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5سيارة محببة، قريبة إلى القلب،
TargamaT
4سيارة قديمة الطراز
Rana Charif
4السيارة الحالية
Ali Al-Saqqa
3السيارة السابقة
Amira A Wahab


Discussion entries: 6





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outgoing car
السيارة الحالية


Explanation:
إن نظرت إلى الوصلة التي ذكرتها في سؤالك ، وإلى الوصلات أدناه

http://cars.about.com/od/volkswagen/fr/2011-Volkswagen-Jetta...
"Compared to the outgoing Jetta, the new car is bigger and cheaper."

http://www.classicandperformancecar.com/news/octanenews/2478...
"Although the outgoing car lacked nothing in terms of quality, the latest A8 feels just that little bit more premium."

ستلاحظي أن هذا المصطلح يأتي عند المقارنة بين السيارة المستقبلية وبين نظيرتها الحالية

وهذه بعض الأمثلة

http://www.carsyr.com/car_news.php?id=254
"
ولقد بدت الجودة داخل القصمورة بمستوى التوقعات حيث أنها تشكل قفزة نوعية بالمقارنة مع السيارة الحالية"

http://www.aawsat.com/details.asp?section=46&article=570132&...
"وقبل السيارة الحالية كانت السيارة «نانو» الأقل نفثا لغاز ثاني أكسيد الكربون وذلك بمعدلها البالغ 101 غرام لكل كيلومتر"

http://www.almotornews.com/index.php?mod=article&cat=MiddleE...
"وسيتزامن تقديمها مع مرور عامين فقط على تقديم تيرين الحالية في أسواقنا ما يجعل السيارة الحالية قصيرة العمر"

http://f1arab.com/2010/05/24/red-bull-to-be-even-stronger-wi...
"وحتي لو فرضآ، المكلارن أستطاع أن يقلد سيارة الريدبول فستكون السيارة ليست بكفائة السيارة الأصلية.
الأفضل على المكلارن تطوير السيارة الحالية وليس تشتيت قوة مهندسين المكلارن"

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outgoing car
السيارة السابقة


Explanation:
الطراز السابق للسيارة

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-08-23 21:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

of the past; "an outgoing steamship";



    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/outgoi...
Amira A Wahab
Local time: 11:40
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outgoing car
سيارة قديمة الطراز


Explanation:
a. Going out or away; departing: an outgoing passenger train.

Rana Charif
United Arab Emirates
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
outgoing car
سيارة محببة، قريبة إلى القلب،


Explanation:
ومثلها
outgoing personality
outgoing person
وغيرها كثير

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-08-24 15:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

بعد النقاش مع الأستاذ علي السقا أقترح أن يكون المعنى هنا هو

السيارة الرائجة

TargamaT
Syria
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy