ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

carburetor

Arabic translation: المكربن


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carburetor
Arabic translation:المكربن
Entered by: maiabulela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Oct 18, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / engine parts
English term or phrase: carburetor
Dear all,

How can we translate "carburetor" into Arabic. (I don't want to transliterate it bec. It has a meaning. I know the explanation but Im still thinking about a suitable Arabic translation.

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 11:41
المكربن (المازج)ـ
Explanation:
المكربن هي الترجمة المعتمدة
http://www.arab-eng.org/vb/t66832.html

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-10-18 18:23:42 GMT)
--------------------------------------------------


"إن المحرك الذي يشتعل بالبنزين يعتمد على تجهيز غرفة الاحتراق بخليط جاهز من الوقود
والهواء وبنسب معينة في جهاز يدعى بالمكربن"
http://www.almohandes.org/vb/showthread.php/-47043.html?s=74...

"double-barrel carburetter
مكربن مزدوج البدن
مُكَرْبِن له بَدَنان مُتَّصِلان بغُرفة عَوَّامَة مشتركة"
http://www.google.ps/url?sa=t&source=web&cd=18&ved=0CCYQFjAH...

"عرفت محركات البنزين في القرن العشرين باستخدام نظام الشفط لإدخال الوقود إلى اسطوانة المحرك عن طريق القطعة التي تخلط الهواء مع الوقود وهى ما نسميه المكربن (الكربريتر)"
http://forum.jsoftj.com/t146105.html

"كانت بدايات هذا النظام ما بعد 1984 حيث بدأت الفكرة بالاستعاضة عن المكربن
(الكربريتر) باستخدام البخاخات وهنا جاء الطلب للعامل الالكتروني للتدخل فى عالم
المحركات"
http://abo3lie.maktoobblog.com/

"السيارات القديمة وإلى نهاية السبعينات كانت ذات طابع واحد .. وهو نظام الوقود المكربن ( الكربريتر)*"
http://www.top-ben.com/vb/showthread.php?t=7188

"-التأكد من وضع المكربن (الكربريتر) يستلزم تغيير نسبه الهواء والوقود"
http://www.flyingway.com/vb/showthread.php?t=19863
Selected response from:

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1مغذى - كاربوريتور
Hani Hassaan
5الكاربيراتير أو المكربن
Wael Atteya
4 +1المكربن (المازج)ـ
Ali Al-Saqqa
5الكربراتير/المكربن/الخلاط/المغذيAhmed Badawy


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مغذى - كاربوريتور


Explanation:
please provide more text.

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 227
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Moodi: أؤيد كاربوريتر لأنه معروف بها الإسم ، وهو يمزج الوقود والهواء بنسب محددة ، وليكن مثل كمبيوتر وتلفزيون وفيديو
1 hr
  -> thanks Moodi
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
المكربن (المازج)ـ


Explanation:
المكربن هي الترجمة المعتمدة
http://www.arab-eng.org/vb/t66832.html

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-10-18 18:23:42 GMT)
--------------------------------------------------


"إن المحرك الذي يشتعل بالبنزين يعتمد على تجهيز غرفة الاحتراق بخليط جاهز من الوقود
والهواء وبنسب معينة في جهاز يدعى بالمكربن"
http://www.almohandes.org/vb/showthread.php/-47043.html?s=74...

"double-barrel carburetter
مكربن مزدوج البدن
مُكَرْبِن له بَدَنان مُتَّصِلان بغُرفة عَوَّامَة مشتركة"
http://www.google.ps/url?sa=t&source=web&cd=18&ved=0CCYQFjAH...

"عرفت محركات البنزين في القرن العشرين باستخدام نظام الشفط لإدخال الوقود إلى اسطوانة المحرك عن طريق القطعة التي تخلط الهواء مع الوقود وهى ما نسميه المكربن (الكربريتر)"
http://forum.jsoftj.com/t146105.html

"كانت بدايات هذا النظام ما بعد 1984 حيث بدأت الفكرة بالاستعاضة عن المكربن
(الكربريتر) باستخدام البخاخات وهنا جاء الطلب للعامل الالكتروني للتدخل فى عالم
المحركات"
http://abo3lie.maktoobblog.com/

"السيارات القديمة وإلى نهاية السبعينات كانت ذات طابع واحد .. وهو نظام الوقود المكربن ( الكربريتر)*"
http://www.top-ben.com/vb/showthread.php?t=7188

"-التأكد من وضع المكربن (الكربريتر) يستلزم تغيير نسبه الهواء والوقود"
http://www.flyingway.com/vb/showthread.php?t=19863


Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT: [هـ كيم] مكربن. جهاز لتبخير وتكسير وإثراء الزيوت. يستخدم عند صنع غاز الماء المكربن.
56 mins
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الكربراتير/المكربن/الخلاط/المغذي


Explanation:
http://thecartech.com/articlesandparticipation/Participation...

Ahmed Badawy
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الكاربيراتير أو المكربن


Explanation:
الكاربيراتير أو المكربن
هذه الترجمة مستخدمة عند كل من شركة رينو وشركة بيجو ومرسيدس وفيراري ومعظم شركات السيارات

Wael Atteya
Egypt
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 18, 2010 - Changes made by Ali Al-Saqqa:
Field (specific)Mechanics / Mech Engineering => Automotive / Cars & Trucks
Field (write-in)cars parts => engine parts


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: