ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

get traction

Arabic translation: لتحقيق الالتصاق/الالتحام بالأرض


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get traction
Arabic translation:لتحقيق الالتصاق/الالتحام بالأرض
Entered by: elsayed fayed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Nov 12, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: get traction
If friction is independent of surface area, why do drag racing cars use wide slick tires to get traction?
elsayed fayed
Egypt
Local time: 11:41
لتحقيق الالتصاق/الالتحام بالأرض
Explanation:
the adhesive friction of a body on some surface, as a wheel on a rail or a tire on a road.
http://dictionary.reference.com/browse/traction
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:41
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2لتحقيق الالتصاق/الالتحام بالأرض
Nadia Ayoub
5للحصول على الدفع المطلوب
Mohammad Gornas
4 +1تحقيق الاحتكاك الالتصاقي
hanysalah
4الاحتكاك بالأرض
Amira A Wahab


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
لتحقيق الالتصاق/الالتحام بالأرض


Explanation:
the adhesive friction of a body on some surface, as a wheel on a rail or a tire on a road.
http://dictionary.reference.com/browse/traction

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT: http://en.wikipedia.org/wiki/Traction_(engineering)
26 mins
  -> Many thanks Targamat :)

agree  marwa_adam
1 hr
  -> Many thanks Marwa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تحقيق الاحتكاك الالتصاقي


Explanation:
ترجمة جوجل

hanysalah
Egypt
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awadh Balaish: Babylon ترجمة
7 hrs
  -> Thank you Awadh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الاحتكاك بالأرض


Explanation:
احتكاك العجلات بالأرض

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-12 12:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.securitydriver.com/aic/stories/article-111.html

Example sentence(s):
  • . The friction between a body and the surface on which it moves (as between an automobile tire and the road)

    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/tracti...
Amira A Wahab
Local time: 11:41
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
للحصول على الدفع المطلوب


Explanation:

-

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: