ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

Parking attendants

Arabic translation: مراقبي (سايس) موقف السيارات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Parking attendants
Arabic translation:مراقبي (سايس) موقف السيارات
Entered by: Eid Ibrahim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Jan 7, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Parking attendants
-
Arabic Copywriter
United Arab Emirates
Local time: 12:41
مراقبي (سايس) موقف السيارات
Explanation:
........
Selected response from:

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4مراقبي (سايس) موقف السيارات
Eid Ibrahim
4 +3حرّاس مواقف السياراتMona Abdel Rahman
5 +1مراقب مواقف السيّارات
mujdad
5منادي سيارات
Marwa Shehata
4 +1حارس مواقف السيّارات
TAKOAS


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
parking attendants
مراقب مواقف السيّارات


Explanation:
هو ليس بضابط شرطة ولا يرتدي زي عسكري. هو موظف في بلدية المدينة أو مديرية المرور المدنية، وعمله هو التأكد من أن السيارات المصطفة في المرآب أو على جوانب الشوارع أو داخل الحرم الجامعي (الخ) لديها التصريح بذلك (عن طريق شراء تذكرة أو الحصول على تصريح ما). وهو موضف مخول بإصدار المخالفات

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-01-07 07:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

إقترح إخر: ضابط مراقبة مواقف السيّارات (ضابط بمعناه اللاعسكري). أنظر الرابط التالي
www.tfd.ae/ara/aboutus.asp


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Parking_enforcement_officer
mujdad
United States
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan: مرشد موقف السيارات
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
parking attendants
مراقبي (سايس) موقف السيارات


Explanation:
........

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
9 mins
  -> Many thanks Mr Saleh

agree  TargamaT
2 hrs
  -> Many Thanks

agree  Heba Abed: مراقبو مواقف/أماكن تجريج السيارات
3 hrs
  -> Many Thanks Ms Heba

agree  Samar Higazi
1 day3 hrs
  -> Many Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
parking attendants
حرّاس مواقف السيارات


Explanation:
the parking attendant is a municipal employee whose job is to ensure a sort of order in any parking place

Mona Abdel Rahman
Egypt
Local time: 11:41
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Alami
2 hrs
  -> thank you Ahmed

agree  TargamaT
2 hrs
  -> thank you

agree  Heba Abed
3 hrs
  -> thank you Heba
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parking attendants
حارس مواقف السيّارات


Explanation:
...

TAKOAS
United Kingdom
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT
2 hrs
  -> Many thanks Mr Targama
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parking attendants
منادي سيارات


Explanation:
الاسم الرسمي لهم في مصر

Marwa Shehata
Egypt
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 12, 2011 - Changes made by Eid Ibrahim:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: