ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

Out of gear

Arabic translation: وضعية نقطة العطالة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Out of gear
Arabic translation:وضعية نقطة العطالة
Entered by: Fady Abou Nakkoul
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Jan 15, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Out of gear
Dear colleagues,

I would like to hear your opinion about translating "out of gear", as "وضعيّة التوقف عن الحركة/السير" or simply "وضعيّة التوقف".

If you have any other/better suggestions, I would also appreciate!

Many thanks in advance,

Kind regards,
Fady :-)
Fady Abou Nakkoul
Spain
Local time: 11:41
وضعية نقطة العطالة
Explanation:
وهي وضعية يفك فيها التعشيق وتبقى وزن السيارة هو الذي يتحكم فيها

http://www.e-dictionary.info/en/out of gear/

http://www.almaany.com/home.php?language=0&word=gear&type_wo...
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 12:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5إيقاف تشغيل الآلة
Hani Hassaan
5فك التعشيق أو عدم التعشيقAhmed Badawy
4وضعية نقطة العطالة
TargamaT


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
out of gear
وضعية نقطة العطالة


Explanation:
وهي وضعية يفك فيها التعشيق وتبقى وزن السيارة هو الذي يتحكم فيها

http://www.e-dictionary.info/en/out of gear/

http://www.almaany.com/home.php?language=0&word=gear&type_wo...

TargamaT
Syria
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Many thanks, Oussama! :-)

Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
out of gear
فك التعشيق أو عدم التعشيق


Explanation:
out of gear is the disengagement of speed gears

Ahmed Badawy
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Many thanks, Ahmed! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
out of gear
إيقاف تشغيل الآلة


Explanation:
إيقاف تشغيل الآلة

Adj. 1. out of gear - not having gears engaged; "threw the machine's pinion out of gear"
ungeared - having gears not engaged or disconnected; "the machine's ungeared pinion"
http://www.thefreedictionary.com/out of gear

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-01-16 02:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

or
إيقاف سير الآلة


Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 227
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Many thanks Hany! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: