ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

differential cooler

Arabic translation: مبرد الترس التفاضلي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:differential cooler
Arabic translation:مبرد الترس التفاضلي
Entered by: Basel Jbaily
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Feb 19, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / BMWs
English term or phrase: differential cooler
Filing the wheel housing’s edges and fitting a differential cooler completed the transformation.
Basel Jbaily
Qatar
Local time: 12:41
مبرد الترس التفاضلي
Explanation:
لا أعتقد أن كلمة
differential
هي وصف للمبرد، بل أعتقد أن المقصود هو الترس التفاضلي (بالعامية: الدفرنس) وبالتالي
المعنى هو مبرد الترس التفاضلي

ألق نظرة على نتائج بحث جوجل
http://www.google.ps/#hl=ar&biw=1229&bih=541&q="differential...
Selected response from:

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1مبرد الترس التفاضلي
Ali Al-Saqqa
5مبرد تفاضلي أو فرقي
Hani Hassaan
3مبرد منظِّم لدرجة الحرارة
TargamaT


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مبرد منظِّم لدرجة الحرارة


Explanation:
وهو مبرد يعمل بالزيت عادة كما هو موضح في الموضوع

http://g35driver.com/forums/forced-induction/288814-gt-motor...

TargamaT
Syria
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
مبرد تفاضلي أو فرقي


Explanation:
مبرد تفاضلي أو فرقي

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 227
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مبرد الترس التفاضلي


Explanation:
لا أعتقد أن كلمة
differential
هي وصف للمبرد، بل أعتقد أن المقصود هو الترس التفاضلي (بالعامية: الدفرنس) وبالتالي
المعنى هو مبرد الترس التفاضلي

ألق نظرة على نتائج بحث جوجل
http://www.google.ps/#hl=ar&biw=1229&bih=541&q="differential...

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badawy: http://www.kamc.gov.sa/Munafsa/PDFCont/3218.pdf/http://nissa...
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: