KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

Bridger

Arabic translation: حاملة الجسر المتحرك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bridger
Arabic translation:	حاملة الجسر المتحرك
Entered by:	Fady Abou Nakkoul

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Feb 24, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Vehicles

English term or phrase: Bridger

Hi all,

Could anybody please tell me how "bridger" is translated in Arabic?

"A *bridger* driver was entering the airport fuel depot..."

Many thanks in advance!

Kind regards,
Fady.

Fady Abou Nakkoul KudoZ activity Questions: 105 (2 open) (10 closed without grading) Answers: 101 Spain
Local time: 11:41

حاملة الجسر المتحرك

Explanation:
I think it speaks about that van which carries a mobile bridge used to crossing by passengers upon entering/exiting the airplane to/from the terminal.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-02-24 14:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

you can also call it جسر متحرك

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-24 15:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Well then it IS :)
The best Arabic equivalent therefore is
حامل الجسر المتحرك / حاملة الجسر المتحرك / الجسر المتحرك