KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

luxury segment

Arabic translation: الشريحة المترفة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	luxury segment
Arabic translation:	الشريحة المترفة
Entered by:	Nadia Ayoub

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Apr 30, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: luxury segment

A Nissan spokeswoman told Reuters: “Customers willing to pay for a diesel hybrid would be in the .”

Duaa Orabi KudoZ activity Questions: 46 (2 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 7 Jordan
Local time: 12:41

الشريحة المترفة

Explanation:
..

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Nadia Ayoub

HassanLotfy

Taghreed Mahmoud

halani

قطاع السيارات الفخمة

Hani Hassaan

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

الشريحة المترفة

Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:41
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 64

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

شريحة الرفاهية

Explanation:
context

HassanLotfy
Egypt
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 94

5 hrs confidence:

الطبقة الميسورة

Explanation:
الأشخاص الذين ينتمون إلى الطبقات الاجتماعية الميسورة والمرفهة

halani
United Arab Emirates
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

6 hrs confidence:

الصفوة المترفة

Explanation:
.

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 11:41
Native speaker of:

Arabic

8 hrs confidence:

قطاع السيارات الفخمة

Explanation:
المتحدث باسم نيسان قال لرويترز "العملاء راغبون في شراء سيارة هجين بمحرك ديزل من قطاع السيارات الفخمة."
--
فبالنسبة الى ماركة آودي التي دخلت قطاع السيارات الفخمة العليا F segment مع موديل آودي في Audi V8 في العام 1988، قبل تحويل تسمية ممثلها في القطاع المذكور الى آي A8 مع إطلاقها البنية الهيكلية المتكاملة والمصنوعة من الألومينيوم ASF, Aluminium Space Frame في العام 1994،

http://www.arabpressnews.com/2010/04/audi/audi_a8_1_arabic.s...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-04-30 20:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

You should ask your client If the term ( luxury segment) refers to the category of car? they are cars called luxury segment, mid, high

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-04-30 20:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

GM Enters Compact Luxury Segment With 2012 Buick Verano.

Set to go on sale in the fourth quarter of the year as the 2012 Buick Verano, the new compact sedan is Buick’s smallest model in decades and its first in the emerging compact luxury segment.

http://www.greencarreports.com/blog/1053232_gm-enters-compac...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-04-30 20:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

If this is a marketing term, I suggest.

أصحاب الذوق الرفيع

You must check with your client If this term is a technical or marketing one.

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 227
2 corroborated select projects
in this pair and field

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 14, 2011 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

luxury segment

Arabic translation: الشريحة المترفة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

luxury segment

Arabic translation: الشريحة المترفة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.