ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

flip-up

Arabic translation: وسادة يمكن طيها للخلف أو رفعها لأعلى


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flip-up
Arabic translation:وسادة يمكن طيها للخلف أو رفعها لأعلى
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Jun 4, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-07 16:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: flip-up
"‎60:40 split/folding rear seats with folding back and flip-up cushion". This is a feature of a car. Can anybody help me know what "flip-up cushion" is?
Hany shapone
Egypt
Local time: 11:41
وسادة يمكن طيها للخلف أو رفعها لأعلى
Explanation:
وسادة متحركة

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-06-04 13:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

وسادة قلابة
ممكن برضه

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-04 19:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

العفو هاني
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:41
Grading comment
Thanks a lot, Hani. Your answer seems the nearest.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2وسادة يمكن طيها للخلف أو رفعها لأعلى
Hani Hassaan
5 +1مقاعد/كراسي قابلة للتمدد والطي
Heba Abed
5تطوى لأعلى
HassanLotfy
4مقاعد ذات ظهور يمكن طيها وجلسات يمكن رفعها لأعلى
Howaida Emad
4مقعد كرسي قابل للطي (كما في كرسي السينما أو المسرح مثلا)ـ
TargamaT


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مقعد كرسي قابل للطي (كما في كرسي السينما أو المسرح مثلا)ـ


Explanation:
سؤال مطروح في زوج لغوي آخر

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/automotive_cars_...

TargamaT
Syria
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مقاعد/كراسي قابلة للتمدد والطي


Explanation:
مقاعد/كراسي قابلة للتمدد والطي

http://blogs.wsj.com/middleseat/2010/01/25/sky-couch-in-coac...

Heba Abed
Egypt
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Howaida Emad
20 hrs
  -> Many thanks howaida:)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تطوى لأعلى


Explanation:
context

HassanLotfy
Egypt
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
وسادة يمكن طيها للخلف أو رفعها لأعلى


Explanation:
وسادة متحركة

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-06-04 13:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

وسادة قلابة
ممكن برضه

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-04 19:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

العفو هاني

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 227
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks a lot, Hani. Your answer seems the nearest.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Hani


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samaa Zeitoun
13 mins
  -> Thanks Samaa.

agree  hassan zekry
5 hrs
  -> Thanks Sir.Hassan
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مقاعد ذات ظهور يمكن طيها وجلسات يمكن رفعها لأعلى


Explanation:
"

Howaida Emad
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: