ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

protective inserts and bodyside ‎mouldings

Arabic translation: حشوات حماية وباكتات جانبية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:protective inserts and bodyside ‎mouldings
Arabic translation:حشوات حماية وباكتات جانبية
Entered by: HassanLotfy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Jun 4, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: protective inserts and bodyside ‎mouldings
"Body colour bumpers with self-coloured black protective inserts and bodyside ‎mouldings". This is a feature of a car. Can anybody help me know what "protective inserts and bodyside ‎mouldings"?
Hany shapone
Egypt
Local time: 11:41
حشوات حماية وباكتات جانبية
Explanation:
Automotive
Selected response from:

HassanLotfy
Egypt
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1حشوات حماية وباكتات جانبية
HassanLotfy
5عناصر حماية إضافية وهياكل جانبية
Egy Translator
5حشوات حماية و قوالب جانبية
Carolinae
4تركيبات إضافية للحماية وأشكال تزيينية على جانبي هيكل السيارةMoodi
4حشوات واقية و قوالب جانبية
Morano El-Kholy


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
حشوات حماية وباكتات جانبية


Explanation:
Automotive

HassanLotfy
Egypt
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Notes to answerer
Asker: Dear Hassan, what do you mean by باكتات جانبية?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inès Dopagne
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حشوات واقية و قوالب جانبية


Explanation:
حشوات واقية (وقائية) و قوالب جانبية أو حليات معمارية
لقد تم ترجمة هذا المصطلح في زوج لغوي اخر ( English>Spanish)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars...
Morano El-Kholy
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تركيبات إضافية للحماية وأشكال تزيينية على جانبي هيكل السيارة


Explanation:
.

Moodi
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حشوات حماية و قوالب جانبية


Explanation:
the nearest meaning

Carolinae
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عناصر حماية إضافية وهياكل جانبية


Explanation:
عناصر حماية إضافية وقوالب/هياكل جانبية

Egy Translator
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 9, 2011 - Changes made by HassanLotfy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: