ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

gasket eliminator

Arabic translation: حشوة منع التسرب


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gasket eliminator
Arabic translation:حشوة منع التسرب
Entered by: Alexander Yeltsov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:28 Jan 31, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: gasket eliminator
gasket eliminator, a kind of sealant
Alexander Yeltsov
Local time: 13:43
حشوة منع التسرب
Explanation:
حشوة منع التسرب
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 13:43
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مزيل الطوق لمنع التسرب
A Nabil Bouitieh
5مزيل الحشية
Hani Hassaan
4 +1جوان منع التسرب
Abdelrahman Elskhawy
4حشوة منع التسربhalani
4فاصل الحشيةAhmed Badawy


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مزيل الطوق لمنع التسرب


Explanation:
Gasket: A sheet or ring of rubber or other material sealing the junction between two surfaces in an engine or other device.
Eliminator: Completely remove or get rid of, or exclude from consideration.
Ref: 1- Dictionary of Scientific and Technical Terms.
2- Word Power Dictionary.

Good Luck.

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
جوان منع التسرب


Explanation:
-

Abdelrahman Elskhawy
Egypt
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hany Adel
56 mins

neutral  Liliane Hatem: جوان كلمة فرنسية وليست ترجمة عربية
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
مزيل الحشية


Explanation:
http://www.youtube.com/watch?v=ESpeEiULKuQ

gasket = حشية
eliminator =مزيل

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 227
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فاصل الحشية


Explanation:
فاصل الحشية هو فاصل يقوم بعملية فصل الطوق لمنع التسرب

Ahmed Badawy
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حشوة منع التسرب


Explanation:
حشوة منع التسرب

halani
United Arab Emirates
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: