English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / vehicles | | English term or phrase: o COMMAND LIGHT 6 X 1,000W LIGHT TOWER | | describing the equipment in an emergency Unit |
| | | برج إضاءة، ضوء القيادة | Explanation:
The expression 6 X 1,000W simply menas 6 light bulbes, each being 1,000 watts (that's a lot of light and heat).
Other than that, you have two expressions:
Light Tower: describes the instrument itself. You did not provide sufficient context, so it is not entirely clear. But you mentioned that this is an emergency unit, and mentioned vehicles, so I assume this is a light instrument used in connection with emergency situation and is used by vehicles. The shape is probably vertical, hence the name "tower." In other words, I don't think it is a real tower, as in a lighthouse on the harbor.
Command Light is probably the model name. The company that makes it probably makes several models, giving each a distinguishing name. I am not sure if it should be translated, since the customer needs to know the name as identified in the company catalog. |
| Selected response from:
Fuad Yahya
| Grading comment ألف شكر للجميع
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 برج إضاءة، ضوء القيادة
Explanation:
The expression 6 X 1,000W simply menas 6 light bulbes, each being 1,000 watts (that's a lot of light and heat).
Other than that, you have two expressions:
Light Tower: describes the instrument itself. You did not provide sufficient context, so it is not entirely clear. But you mentioned that this is an emergency unit, and mentioned vehicles, so I assume this is a light instrument used in connection with emergency situation and is used by vehicles. The shape is probably vertical, hence the name "tower." In other words, I don't think it is a real tower, as in a lighthouse on the harbor.
Command Light is probably the model name. The company that makes it probably makes several models, giving each a distinguishing name. I am not sure if it should be translated, since the customer needs to know the name as identified in the company catalog.
| Fuad Yahya
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 18
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: peer agreement (net): +2 6 ابراج اناره او اضأه قوة كل منها 1000واط لآنارة مركز ادارة / قيادة وحدة الطوارىء
Explanation:
NO NEED FOR EXPLANATION
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 21:22:25 (GMT)
--------------------------------------------------
ممكن ايضا :
مركز تحكم وحدة الطواريء
مركز تشغيل وحدة الطوارىء - اي تسييرها/السيطره عليها
http ATLAS 3400 SPECIAL
| ALI HASAN
Local time: 12:43
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
