ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

roll-up doors

Arabic translation: أبواب منزلقة نحو الأعلى


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:o ROLL-UP DOORS
Arabic translation:أبواب منزلقة نحو الأعلى
Entered by: XXpert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:09 Jul 11, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / vehicles
English term or phrase: roll-up doors
describing specifications of an Emergency Unit
XXpert
Local time: 12:43
باب منزلق و ملتف للأعـــلى
Explanation:
صالح
Selected response from:

Saleh Ayyub
Local time: 21:43
Grading comment
شكرا جزيلا للجميع
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2أبواب تفتح صعوداًFuad Yahya
5أبواب التفافيةMumtaz
5باب حصير
Alaa Zeineldine
3 +2باب سحّاب
muhammad turman
4 +1باب منزلق و ملتف للأعـــلى
Saleh Ayyub
4باب بمصراعRagab Azouz
4ابواب تفتح نحو الاعلى
sarsam
4باب ينطوي او ينثني او يلتف الى اعلىALI HASAN
1 +1أبواب سحب
Shazly


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أبواب التفافية


Explanation:
او أبواب ملتفة او ابواب تفتح وتغلق مثل السيغارة لأبواب الحوانيت و الدكاكين القديمة

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 23:19:59 (GMT)
--------------------------------------------------

كأبواب الحوانيت

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 23:30:52 (GMT)
--------------------------------------------------

او ابواب التفافية للأعلى

Mumtaz
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
باب ينطوي او ينثني او يلتف الى اعلى


Explanation:
لاداعي للشرح

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 20:48:02 (GMT)
--------------------------------------------------

ولمزيد من التوضيح فأن الابواب المشار اليها هي من الابواب القابلة للطي او الثني او اللف الى اعلى عند فتحها

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 20:48:36 (GMT)
--------------------------------------------------

ولمزيد من التوضيح فأن الابواب المشار اليها هي من الابواب القابلة للطي او الثني او اللف الى اعلى عند فتحها


     3400
ALI HASAN
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
باب منزلق و ملتف للأعـــلى


Explanation:
صالح

Saleh Ayyub
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
شكرا جزيلا للجميع

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  radwa abdel ghany
12 hrs
  -> Thanks .. radwa
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
أبواب تفتح صعوداً


Explanation:
Like my garage doors.

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walaa(prime)
5 mins

agree  sithanem
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
باب سحّاب


Explanation:
باب سحّاب


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-12 01:23:17 (GMT)
--------------------------------------------------

أبواب سحّابة

muhammad turman
United States
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sumaa
6 hrs
  -> Thanks sumaa

agree  ALI HASAN
20 hrs
  -> Thanks Ali
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ابواب تفتح نحو الاعلى


Explanation:
ابواب بحركة عليا وسفلى

sarsam
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
أبواب سحب


Explanation:
اسم متداول لهذا النوع من الأبواب, حيث أنها تسحب لأعلى ولأسفل

Shazly
Egypt
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muhammad turman
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
باب بمصراع


Explanation:
roll-up doors are known in england as shutters.

Ragab Azouz
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
باب حصير


Explanation:
أو باب حصيرة

أعلم أن السؤال قد أجيب و لكن لا مانع من هذه الإضافة لفائدة السائل. هذا مصطلح متعارف عليه في مصر و يستخدم خاصة في وصف أبواب المتاجر التي توصد ليلا. و يستخدم كذلك باب جرار و إن كان هذا الأخير ينطبق كذلك على الأبواب التي تُجر جانبا.

علاء زين الدين

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: