ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

Marten-proof plastic tubing

Arabic translation: أنبوب بلاستيك ضد القوارض


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Marten-proof plastic tubing
Arabic translation:أنبوب بلاستيك ضد القوارض
Entered by: Shazly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:46 Mar 14, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Marten-proof plastic tubing
Marten-proof plastic tubing
Nadia Said
Local time: 11:43
أنبوب بلاستيك ضد القوارض
Explanation:
Martens, forest-dwelling weasel-like creatures with sharp teeth and bushy tails, scamper into parked vehicles at night. They nibble through ignition cables and cooling hoses, causing thousands of breakdowns a year from short-circuits and overheated engines.
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 11:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5أنابيب بلاستيكية صامدة لل….
mutargm
5أنابيب بلاستيكية مقاومة للدّلق/السّنسار
Musab Hayatli
1 +3أنبوب بلاستيك ضد القوارض
Shazly


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
أنبوب بلاستيك ضد القوارض


Explanation:
Martens, forest-dwelling weasel-like creatures with sharp teeth and bushy tails, scamper into parked vehicles at night. They nibble through ignition cables and cooling hoses, causing thousands of breakdowns a year from short-circuits and overheated engines.

Shazly
Egypt
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 65
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muhammad turman
8 mins

agree  Randa F: أنابيب بلاستيكية مقاومة للقوارض
1 day18 hrs

agree  AhmedAMS
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
marten-proof plastic tubing
أنابيب بلاستيكية مقاومة للدّلق/السّنسار


Explanation:
Marten: الدّلق، أو السنسار (قاموس المورد)
وأقترح استعمال (مقاوم لـ) بدلا من (مضاد لـ) لأن التعبير الثاني يعطي انطباعا خاطئا عن وظيفة الأنابيب!

Musab Hayatli
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
marten-proof plastic tubing
أنابيب بلاستيكية صامدة لل….


Explanation:
أنابيب بلاستيكية صامدة لل….

mutargm
Saudi Arabia
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: