KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

N-free

Arabic translation: الوضع المحايد لعصا صندوق التروس

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	N-free
Arabic translation:	الوضع المحايد لعصا صندوق التروس
Entered by:	AhmedAMS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:46 Jun 2, 2004

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: N-free

N-free wheeling

sabrygameel KudoZ activity Questions: 42 (8 open) (1 without valid answers) Answers: 843
Local time: 11:43

الوضع المحايد لترس السرعات

Explanation:
N is for Neutral.
The tyres (wheels) run freely without any effect from the speed of the motor itself.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-02 08:48:47 (GMT)
--------------------------------------------------

أو الوضع المحايد لعصا صندوق التروس

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-02 08:50:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Neutral position of the gear lever.

Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 13:43

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

الوضع المحايد لترس السرعات

AhmedAMS

5 -1

خالية من النيكل

Doaa El Hefnawy

Not free= powered

Shazly

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +5

الوضع المحايد لترس السرعات

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 13:43
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

33 mins confidence:

peer agreement (net): -1

n-free خالية من النيكل

Explanation:
I believe you are referring to a toy so n-free stands for "nickel free" which is stamped on products containing metals as a guideline for people with allergies. Therefore, the meaning would be عجلات خالية من معدن النيكل

Doaa El Hefnawy
Local time: 11:43
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

59 mins confidence:

Not free= powered

Explanation:
:هذا مجرد ترجيح قائم على ما يلى
In trucks, you’ll often find locking hubs on the front wheels that can be locked in the "on" or free-wheeling position as needed. Some performance cars have full-time variable four-wheel drive and use a computer-controlled transfer case to route power between the wheels.

Free=unpowered
N-free=powered

Shazly
Egypt
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 65

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

N-free

Arabic translation: الوضع المحايد لعصا صندوق التروس

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

N-free

Arabic translation: الوضع المحايد لعصا صندوق التروس

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.