Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: fuel API | | check fuel API with fluid and fuel calibration GP |
| | | درجة نقاء الوقود, نقاوة الوقود | Explanation:
تحديد درجة نقاء الوقود عن طريق جهاز يشبه الجهاز الذى تقاس به الكثافة النوعية للسوائل ولكنه ليس نفسه اي انه يستعمل قانون الطفو, علي سبيل المثال إذا اضيف للجازولين نسبة ما من زيت النافثا نسبة لانخفاض سعره فان محرك السيارة سيعمل وبدون اي مشكلة قريبة المدي, غير ان درجة تلويث البئة تتضاعف, وبقياس درجة النقاء يمكنك معرفة ان شيئا ما اضيف الي الوقود وليس شرطا معرفة نوع المادة المضافة عن طريق قياس درجة نقاء الوقود.
ِAPI = American Petroleum Institute
EPA = american Environmental Protection Agency |
| Selected response from:
Amidas
Local time: 10:43
| Grading comment Thanks Amida
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:  
1 hr confidence: | fuel api درجة نقاء الوقود, نقاوة الوقود
Explanation:
تحديد درجة نقاء الوقود عن طريق جهاز يشبه الجهاز الذى تقاس به الكثافة النوعية للسوائل ولكنه ليس نفسه اي انه يستعمل قانون الطفو, علي سبيل المثال إذا اضيف للجازولين نسبة ما من زيت النافثا نسبة لانخفاض سعره فان محرك السيارة سيعمل وبدون اي مشكلة قريبة المدي, غير ان درجة تلويث البئة تتضاعف, وبقياس درجة النقاء يمكنك معرفة ان شيئا ما اضيف الي الوقود وليس شرطا معرفة نوع المادة المضافة عن طريق قياس درجة نقاء الوقود.
ِAPI = American Petroleum Institute
EPA = american Environmental Protection Agency
| Amidas
Local time: 10:43
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
