Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: It's a German name, spelled "Bühler" in German (which sounds different than "Buhler"), and often transliterated as "Buehler" in English. German ä ö ü are often transliterated as "ae" "oe" ue" in English. In German, ü is pronounced just like u in French, a sound which exists neither in Arabic nor in English. Although the "h" is silent, it provides clues in German. It tells you to lengthen the ü vowel, and distinguishes between two possible pronunciations, "Bül-er" and "Bü-ler." These sound different in German, and the presence of the silent "h" tells you that the second is correct.
In any case, this is the name of the man who developed this skin sensitivity test, and it's most commonly pronounced in English as BYOO-ler (as in the movie title, "Ferris Bueller's Day Off").
Via this round-about route, it has come to be transliterated into Arabic as:
بيولر او بولر
فيريس بيولر
Ferris Bueller
كارل بيولر
Karl Bühler
آرتور بيولر
Arthur Buehler
ميشيل بيولر
Michelle Buehler
(As you can see, there is a difference between ü and u:
2,080,000 German pages for Bühler
78,500 German pages for Buhler)
Explanation: It's a German name, spelled "Bühler" in German (which sounds different than "Buhler"), and often transliterated as "Buehler" in English. German ä ö ü are often transliterated as "ae" "oe" ue" in English. In German, ü is pronounced just like u in French, a sound which exists neither in Arabic nor in English. Although the "h" is silent, it provides clues in German. It tells you to lengthen the ü vowel, and distinguishes between two possible pronunciations, "Bül-er" and "Bü-ler." These sound different in German, and the presence of the silent "h" tells you that the second is correct.
In any case, this is the name of the man who developed this skin sensitivity test, and it's most commonly pronounced in English as BYOO-ler (as in the movie title, "Ferris Bueller's Day Off").
Via this round-about route, it has come to be transliterated into Arabic as:
بيولر او بولر
فيريس بيولر
Ferris Bueller
كارل بيولر
Karl Bühler
آرتور بيولر
Arthur Buehler
ميشيل بيولر
Michelle Buehler
(As you can see, there is a difference between ü and u:
2,080,000 German pages for Bühler
78,500 German pages for Buhler)
Brett Richards, B.S., M.B.A. United States Local time: 02:43 Does not meet criteria Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 4
The translation workplace 
