ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Biology (-tech,-chem,micro-)

secondary metabolite

Arabic translation: MUSTAQLAB THANAWIYY مسـتقلب ثانوي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secondary metabolite
Arabic translation:MUSTAQLAB THANAWIYY مسـتقلب ثانوي
Entered by: fgfgf dfgdfg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:11 Jun 24, 2002
English to Arabic translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / microbiology
English term or phrase: secondary metabolite
xxx is a secondary metabolite of yyy fungus
fgfgf dfgdfg
مسـتقلب ثانوي
Explanation:
Pronounced MUSTAQLAB THANAWIYY.

Hitti's Dictionary also suggests AYDHA THANAWIYYA

أيضة ثانوية


Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ناتج آيض ثانوي
BarkalBoy
5 +2ناتج ثانوي لأيض الفطريات yyyhtms
4 +2مسـتقلب ثانويFuad Yahya


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مسـتقلب ثانوي


Explanation:
Pronounced MUSTAQLAB THANAWIYY.

Hitti's Dictionary also suggests AYDHA THANAWIYYA

أيضة ثانوية


Fuad


    Hitti's New Medical Dictionary
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dikran
9 hrs

agree  Amer al-Azem
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ناتج ثانوي لأيض الفطريات yyy


Explanation:
Metabolism is the process by which living organisms break down their food for energy. It is called أيض . The out come is the ناتج . There is no one word derived from the main noun like in English.

htms
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amer al-Azem: Also : مئيضة
9 hrs

agree  Dikran
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ناتج آيض ثانوي


Explanation:
i.e.secondary metabolism product.

BarkalBoy
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amer al-Azem
9 hrs
  -> thanks

agree  Dikran
4 days
  -> thanks

agree  hagx
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: