KudoZ home » English to Arabic » Biology (-tech,-chem,micro-)

Nauplii

Arabic translation: يرقة/طور النوبلياي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Nauplii
Arabic translation:	يرقة/طور النوبلياي
Entered by:	Ehab Tantawy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Jan 27, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: Nauplii

First larval stage of crustaceans with three pairs of appendages

Yasser El Helw KudoZ activity Questions: 458 (1 open) (4 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 2125
Local time: 09:44

نوبيلي

Explanation:
نوبيلي
طور نوبيلي

nauplius
■ noun (plural nauplii -plɪʌɪ, -plɪi:) Zoology the first larval stage of many crustaceans, having an unsegmented body and a single eye.

C19: from L., denoting a kind of shellfish, or from the Gk name Nauplios, the son of the sea god Poseidon in Greek mythology.

© Oxford University Press, 2004
==
nau·pli·us
Pronunciation: 'nȯ-plē-əs
Function: noun
Inflected Form: plural -plii \-plē-ˌī, -ˌē\
Etymology: New Latin, from Latin, a shellfish, from Greek nauplios
Date: 1836

: a crustacean larva in usually the first stage after leaving the egg and with three pairs of appendages, a median eye, and little or no segmentation

© 2005 Merriam-Webster, Incorporated

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-27 19:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

رأيت أن الأصح أن تكتب "نوبيلياي"؛

Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 11:44

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

نوبيلي

Ehab Tantawy

يرقات النوبلي ( يرقات كائن من الصدفيات بثلاث زيول)ـ

hanysalah

يرقات القشريات

zkt

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

nauplii يرقات القشريات

Explanation:
this is a proposal to use instead of transcribing

بالإذن من إيهاب :-)

zkt
Lebanon
Local time: 12:44
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Ehab Tantawy: طبعاً اقتراحك جميل ولكن لوجود العديد من الأطوار وهذا الطور هو الطور الأول منها فأعتقد أنه لا يمكننا تعميم المصطلح بيرقات القشريات وإلا ماذا سنطلق على الأطوار التالية-عادة في تخصصنا هذا نقوم بنسخ أو تعريبه فيما بنفس الأسلوب لأن معظممها مصطلحات لاتينية

7 mins

-> معاك حق ولكنني تنبهت بعدها أن المراحل اثنتان النوبليوس والزويا

neutral

Mariam Osmane: عديد من الأطوار وأسماء مختلفة لكل يرقة حيوان قشري فإسم يرقة الكابوريا مثلا مختلف

13 mins

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

nauplii

نوبيلي

Ehab Tantawy
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you

1 hr confidence:

nauplii يرقات النوبلي ( يرقات كائن من الصدفيات بثلاث زيول)ـ

Explanation:
مصطلح غير معرب

hanysalah
Egypt
Local time: 11:44
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 28, 2008 - Changes made by Ehab Tantawy:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nauplii

Arabic translation: يرقة/طور النوبلياي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Nauplii

Arabic translation: يرقة/طور النوبلياي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.