KudoZ home » English to Arabic » Biology (-tech,-chem,micro-)

Parr

Arabic translation: صغار السالمون

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Parr
Arabic translation:	صغار السالمون
Entered by:	zkt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Jan 27, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: Parr

A juvenile fish preparing to leave freshwater for the first time

TIA

Yasser El Helw KudoZ activity Questions: 458 (1 open) (4 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 2125
Local time: 09:44

صغار السالمون

Explanation:
http://www.fao.org/faoterm/search/start.do

Selected response from:

zkt
Lebanon
Local time: 12:44

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

سمك سلمون صغير

Iman Khaireddine

4 +1

صغار السالمون

zkt

البرّة

kifahl

بار (سمك صغير في طور النضج)ـ

hanysalah

بار-سلمون يافع

Ehab Tantawy

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

parr سمك سلمون صغير

Explanation:
http://www.geocities.com/zoologydictionary/index_files/Page8...

Iman Khaireddine
Local time: 10:44
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

parr بار-سلمون يافع

Explanation:
بار-سلمون يافع
طور البار أو السلمون اليافع
parr
■ noun (plural same) a young salmon or trout between the stages of fry and smolt, with dark rounded patches along its sides.

C18: of unknown origin.

© Oxford University Press, 2004

A juvenile= يافع

Ehab Tantawy
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

parr

صغار السالمون

Explanation:
http://www.fao.org/faoterm/search/start.do

zkt
Lebanon
Local time: 12:44
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thank you

1 hr confidence:

parr بار (سمك صغير في طور النضج)ـ

Explanation:
مصطلح غير معرب

hanysalah
Egypt
Local time: 11:44
Native speaker of:

Arabic

2 hrs confidence:

parr البرّة

Explanation:
قد يطلق على صغار الاسماك
أو على سمك السلمون الصغير او سمك سليمان

kifahl
Australia
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 28, 2008 - Changes made by zkt:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Parr

Arabic translation: صغار السالمون

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Parr

Arabic translation: صغار السالمون

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.