ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Biology (-tech,-chem,micro-)

micellular

Arabic translation: غرواني الجزيئات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:micellular
Arabic translation:غرواني الجزيئات
Entered by: Dr. Hamzeh Thaljeh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Apr 3, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / chemistry
English term or phrase: micellular
skin care products - eg. "micellular skin cleanser"
Critical Micellular Concentration (concentration at which a detergent spontaneously forms micelles)
rola alaedine
غرواني الجزيئات
Explanation:
micellular صفة من
Micelle
جزيئ غرواني

http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Searc...

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Surfactants_in_glass_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-03 19:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

غروانيّ الجزيئات

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-03 19:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dddmag.com/Glossary.aspx#m
Selected response from:

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 12:45
Grading comment
thank u very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5غرواني الجزيئات
Dr. Hamzeh Thaljeh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
غرواني الجزيئات


Explanation:
micellular صفة من
Micelle
جزيئ غرواني

http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Searc...

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Surfactants_in_glass_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-03 19:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

غروانيّ الجزيئات

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-03 19:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dddmag.com/Glossary.aspx#m


    Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%83%D8%A7%D8%B1%D9%87_%D9%84...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank u very much
Notes to answerer
Asker: thank u Dr. Just still wondering if my translation of "micellized vitamin" - فيتامين مغرّى الجزيئات" is right :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Nadia Ayoub, Dr. Hamzeh Thaljeh, Dr. Ola


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2009 - Changes made by Dr. Hamzeh Thaljeh:
Edited KOG entryrola alaedine's old entry - "micellular" => "غرواني الجزيئات"
Apr 4, 2009 - Changes made by Dr. Ola:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: