Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / insects | | English term or phrase: centipede(s) | Dear all,
What is the classical Arabic translation for the word "centipede"?
Mawrid says حريش Is there any other names? IS it fimeinine of musculine? What is the plural of it??????
Coz I think that حرائش means something different!
Thanks a lot. |
| maiabulelaKudoZ activityQuestions: 467 ( 8 open) ( 53 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 11:45
|
| | مئوي الأرجل، مئويات الأرجل | Explanation:
ـ[لا فقار] مئوي الأرجل*. الاسم الشائع لمفصلي أرجل من صف شفويات الأرجل.ـ
المعجم الموسوعي للعلوم والتقانات
(جمعها مئويات الأرجل)ـ
|
| Selected response from:
 TargamaT
Syria
Local time: 12:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence: 
9 mins confidence: المئينيّة/ الحريش/أم أربع وأربعين
Explanation:
All these options are listed in Al-Mawrid
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-02-07 15:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://mousou3a.educdz.com/المئينية/
وجمع هذا الاسم هو جمع مؤنث سالم المئينيات، وأم أربع وأربعين جمعها أمهات أربع وأربعين
أما الحريش فلست متأكدة لأن البحث عن حريشات قادني إلى وصفات طعام لذيذة بعيدة عن الحريش
:-)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: 
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
