Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Lichens | | English term or phrase: Hapters | | ; lower surface: white, somewhat wrinkled, rarely with very short, white hapters |
| GihanSKudoZ activityQuestions: 29 ( 5 open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Egypt
| | Local time: 11:46
|
| | Selected response from:
 TargamaT
Syria
Local time: 12:46
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
1 hr confidence: | hapters أُظْفورٌ، كُلَّابٌ
Explanation:
الأصْل في اليونانيَّة: haptein تَعَلَّق
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-21 14:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
hapter (noun, pl. hapters, variant spelling: sl. hapteron, pl. hapterons) – an attachment organ formed by the thallus in response to its contact with the substrate; secondarily formed in some fruticose lichens (e. g., Alectoria, Bryoria, Usnea), where a branch may become attached to substrate because of close contact; sometimes also applied to scattered or tufted tiny whitish hair-like structures on the underside of foliose thalli (e. g., in Leptogium), however, this use is confusing and should better be avoided. This is:part of lower thallus surface.
| Hasna Chakir
Morocco
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic, French
PRO pts in category: 7
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 4, 2011 - Changes made by TargamaT: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
