Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Tea | | English term or phrase: oxidative stress | Tea contains important antioxidants (Polyphenols) that are said to contribute effectiely to good health. The absence of antioxidants can cause oxidative stress that may damage or kill cells. It is therefore important to prevent oxidation by processing and packaging the tea soon after manufacture.
Despite being rather technical this is for packaging intended to be read by consumers across the Middle East |
|  petersolomonKudoZ activityQuestions: 10 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 3
United Kingdom
| | Local time: 08:41
|
| | الإجهاد التأكسدي | Explanation:
الإجهاد التأكسدى فى مرضى السكرى
Oxidative Stress in DM
تعريفه:
إن الإجهاد التأكسدى يشير إلى نظرية أن عملية الأيض الطبيعية (البناء والهدم) فى الجسم تؤدى إلى تلف تراكمى للحامض النووى الريبى المنقوص الأكسجين DNA والبروتينات والدهون بمرور الزمن0 وربما يعرف الإجهاد التأكسدى بأنه عدم توازن بين القوى المؤكسدة Oxidants، والقوى المضادة للأكسدة Antioxidants0 ويعتبر الالتهاب inflammation والاجهاد التأكسدى من عوامل الخطر فى حدوث تصلب الشرايين0 ولذلك فإن المنتجات البروتينية المؤكسدة AOPP قد تتنبأ بحدوث تصلب الشرايين0
ما هى دلالات الإجهاد التأكسدى فى جسم الأنسان؟
1- المشتقات التفاعلية للأكسجين Reactive oxygen Species (ROS) مثل الماء الأوكسجينى (فوق أكسيد الهيدروجين) H2O2 0
2- الجلوتاثيون المؤكسد (الذى تم أكسدته) Oxidized glutathione0
3- المنتجات البروتينية المؤكسدة AOPP0
وما هى مضادات الأكسدة الطبيعية فى جسم الأنسان؟
فيتامين ج Vitamin C، وفيتامين هـ Vitamin E 0
ما هو دور الإجهاد التأكسدى فى حدوث مضاعفات السكرى على الأوعية الدموية:
- يلعب الكولسترول المؤكسد منخفض الكثافة Oxidized LDL cholesterol دوراً هاماً فى حدوث تصلب الشرايين مثل الشرايين التاجية للقلب والشرايين المخية وشرايين الساقين0
- بينما تلعب مشتقات الأكسجين التفاعلية ROS دوراً هاماً لكونها تؤدى إلى إعتلال الخلايا المبطنة لتجويف الأوعية الدموية Endothelial dysfunction، وتساعد على بدء تكون الخيوط الدهنية Fatty streaks فى الطبقة الداخلية لجدار الشرايين0
|
| Selected response from:
Hasna Chakir
Morocco
Local time: 07:41
| Grading comment شكرا يا أختي حسنى على مساعدتك وعلى الم1كلاات الوافرة التي أقنعتني بأن جوابك صحيح بل الأصح كنت أعيش في المغرب 16 سنة ولا أزال أحن إليه كثيرا
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
13 mins confidence: peer agreement (net): +1 الإجهاد التأكسدي
Explanation:
الإجهاد التأكسدى فى مرضى السكرى
Oxidative Stress in DM
تعريفه:
إن الإجهاد التأكسدى يشير إلى نظرية أن عملية الأيض الطبيعية (البناء والهدم) فى الجسم تؤدى إلى تلف تراكمى للحامض النووى الريبى المنقوص الأكسجين DNA والبروتينات والدهون بمرور الزمن0 وربما يعرف الإجهاد التأكسدى بأنه عدم توازن بين القوى المؤكسدة Oxidants، والقوى المضادة للأكسدة Antioxidants0 ويعتبر الالتهاب inflammation والاجهاد التأكسدى من عوامل الخطر فى حدوث تصلب الشرايين0 ولذلك فإن المنتجات البروتينية المؤكسدة AOPP قد تتنبأ بحدوث تصلب الشرايين0
ما هى دلالات الإجهاد التأكسدى فى جسم الأنسان؟
1- المشتقات التفاعلية للأكسجين Reactive oxygen Species (ROS) مثل الماء الأوكسجينى (فوق أكسيد الهيدروجين) H2O2 0
2- الجلوتاثيون المؤكسد (الذى تم أكسدته) Oxidized glutathione0
3- المنتجات البروتينية المؤكسدة AOPP0
وما هى مضادات الأكسدة الطبيعية فى جسم الأنسان؟
فيتامين ج Vitamin C، وفيتامين هـ Vitamin E 0
ما هو دور الإجهاد التأكسدى فى حدوث مضاعفات السكرى على الأوعية الدموية:
- يلعب الكولسترول المؤكسد منخفض الكثافة Oxidized LDL cholesterol دوراً هاماً فى حدوث تصلب الشرايين مثل الشرايين التاجية للقلب والشرايين المخية وشرايين الساقين0
- بينما تلعب مشتقات الأكسجين التفاعلية ROS دوراً هاماً لكونها تؤدى إلى إعتلال الخلايا المبطنة لتجويف الأوعية الدموية Endothelial dysfunction، وتساعد على بدء تكون الخيوط الدهنية Fatty streaks فى الطبقة الداخلية لجدار الشرايين0
| Hasna Chakir
Morocco
Local time: 07:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic, French
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | شكرا يا أختي حسنى على مساعدتك وعلى الم1كلاات الوافرة التي أقنعتني بأن جوابك صحيح بل الأصح كنت أعيش في المغرب 16 سنة ولا أزال أحن إليه كثيرا |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
