ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Botany

Sphagnum

Arabic translation: الأسفغنوم (جنس من الطحالب)ا


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sphagnum
Arabic translation:الأسفغنوم (جنس من الطحالب)ا
Entered by: ahmadwadan.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Jan 1, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Botany
English term or phrase: Sphagnum
if you handle thorny plants or sphagnum moss you are at risk of getting sporotrichosis.
Bright Bridge
Morocco
Local time: 07:41
الاسفنغوم (جنس من الطحالب)
Explanation:
any of a variety of pale mosses that grow in marshy areas

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-01 11:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

الأسفغنوم

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-01 11:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

ويمكن الحصول على الخث (مادة نباتات متفحمة) من النموات السميكة لنبات الأسفغنوم وبعض الحزازيات الأخرى، ويستعمل عادة في الحدائق. ويخلط البستانيون هذه المادة الدبالية مع التربة للحفاظ على التربة مفككة وزيادة كفاءتها في الاحتفاظ بالرطوبة

http://www.al3ez.net/vb/showthread.php?t=1027&page=2
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 10:41
Grading comment
Thank you Ahmad! Thanx all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4الاسفنغوم (جنس من الطحالب)
ahmadwadan.com
5اسْفاجْنوم
Viewpoint
4اشنه
Ahmed Dahman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sphagnum
الاسفنغوم (جنس من الطحالب)


Explanation:
any of a variety of pale mosses that grow in marshy areas

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-01 11:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

الأسفغنوم

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-01 11:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

ويمكن الحصول على الخث (مادة نباتات متفحمة) من النموات السميكة لنبات الأسفغنوم وبعض الحزازيات الأخرى، ويستعمل عادة في الحدائق. ويخلط البستانيون هذه المادة الدبالية مع التربة للحفاظ على التربة مفككة وزيادة كفاءتها في الاحتفاظ بالرطوبة

http://www.al3ez.net/vb/showthread.php?t=1027&page=2

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Ahmad! Thanx all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Al-Hefnawy
1 hr

agree  Zeinab Asfour: http://www.moqatel.com/Mokatel/data/Behoth/Gography11/GMNEW/...
3 hrs

agree  Awadh Balaish
4 hrs

agree  Mona Ragaei
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sphagnum
اشنه


Explanation:
http://osp.mans.edu.eg/mansnews/environment/wakil/peatmoss/d...

ـ Moss litter

وهذا النوع يجهز من الاشنات Sphagnum ويتصف بأنه خفيف ــ رمادي مخضر أو مبيض أو قرنفلي اللون ويحصل عليه من النمو السطحي للاشنه النامية في المناطق الباردة ولابد ان يكون خالياً من أوراق الصنوبر الابريه وأي مخلفات أخري. ويتصف بأن الــ pH الخاص به يتراوح بين pH 4-5 وقدرته علي امتصاص الماء تتراوح بين 1100 ـ 2100 % والمحتوي المائي له يجب الا يزيد عن 30% وزناً نسبة إلي الوزن الجاف.

Ahmed Dahman
Egypt
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sphagnum
اسْفاجْنوم


Explanation:
جزء من الحزازيات القائمة وهي شعبة من النباتات اللازهرية.



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 3 mins (2006-01-02 10:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

السلام عليكم:

الرجاء ذكر مرجع من الثقات وليس أي مرجع. فمثلا، في هذا المثل استعنت بما أقره مجمع اللغة العربية بالقاهرة لترجمة هذه الكلمة.



Viewpoint
Egypt
Local time: 09:41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: