Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Science - Botany / plants | | English term or phrase: butterbur | | small Eurasian herb having broad leaves and lilac-pink rayless flowers; found in moist areas. |
| Lubna AsmarKudoZ activityQuestions: 52 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 18
Lebanon
| | Local time: 10:41
|
| | نبات الأرام | Explanation:
كشفت دراسة حديثة عن وجود خلاصة عشبية يمكن لها أن تساعد مرضى الشقيقة على تقليل عدد نوبات الالم التي قد يعانون منها بنسبة قد تصل إلى 50 في المائة.
ووجد الباحثون أن جرعة يومية من جذر نبات (Petasites hybridus) والمعروف بـ (butterbur) يمكن أن يكون لها تأثير آمن وكبير في الوقاية من الصداع النصفي.
ويقول الباحث ريتشارد ليبتون، أستاذ الأمراض العصبية في كلية البرت اينشتين الطبية بجامعة نيويورك، إن "الجرعة التي تقدر بحوالي 75 ملغم، يمكن لها ان تخفف من حدوث النوبة بنسبة 48 في المائة.
ويضيف: "وهذا النوع من الأعشاب يعتبر علاجا تقليديا للصداع النصفي أو الشقيقة، وهو يؤثر فعليا في تخفيض تواتر نوبات الألم، لذا فهو إضافة ممتازة إلى عالم العلاج المتوفر لذاك المرض".
وتمت في تلك الدراسة، التي نشرت نتائجها في العدد الاخير من مجلة
(Neurology)، مقارنة تأثير تناول 50 - 75 في المائة من الخلاصة العشبية مرتين يوميا مع مجموعة أخرى لم تتناوله.
وكان المشاركون في تلك الدراسة قد سجلوا حدوث نوبات ألم لديهم بين مرتين إلى ست مرات شهريا خلال الشهور الثلاث التي سبقت الدراسة.
وبعد مرور أربعة اشهر على العلاج، ظهر ما نسبته 48 في المائة من نفص في عدد النوبات مع عيار 75 ملغم، ومانسبته 36 في المائة مع عيار 50 ملغم فقط.
اما بالنسبة للتأثيرات الجانبية التي تم تسجيلها، فتراوحت بين اضطرابات معدية معوية، وإحساس دائم بالتجشؤ.
إلا انه لم يتأكد الباحثون بعد من آلية تأثير تلك المادة العشبية، لكن دراسات سابقة ذكرت أن هذه الخلاصة (العشبية) تتمتع بخاصية مضادة للالتهاب، وقد ورد الالتهاب كأحد العوامل المحرضة على حدوث نوبات الألم.
يقول الباحث ليبتون إن جذر(betterbur) يحتوي على مواد كيماوية سامة، يتم تنقيتها خلال عملية التصنيع، مما يجعل من الأفضل تجنب الأنواع المنزلية من تلك العشبة.
وهناك عدد كبير متوفر من المنتوجات التجارية المحتوية على
(betterbur)، ولكن مستويات تصنيع هذه المستخلصات العشبية لا تعتبر مطردة.
ويذكر أن هذه الدراسة تمت بالاعتماد على استخدام (Petodolex) من أنواع الـ (butterbur)، والذي تصنعه الشركة الداعمة لتلك الدراسة.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-07-19 13:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
خلاصة عشبية تخلصك من الصداع النصفي
توصل باحثون أمريكيون إلى خلاصة عشبية يمكن أن تساعد مرضى الشقيقة "الصداع النصفي" على تقليل عدد نوبات الألم التي قد يعانون منها بنسبة قد تصل إلى 50 % .
وطبقاً لما ورد بجريدة الغد الأردنية، أوضح الباحثون أن جرعة يومية من جذر نبات "Petasites hybridus" والمعروف بـ "butterbur" يمكن أن يكون لها تأثير آمن وكبير في الوقاية من الصداع النصفي.
وأشار الباحث ريتشارد ليبتون أستاذ الأمراض العصبية في كلية البرت اينشتين الطبية بجامعة نيويورك، إلى أن الجرعة التي تقدر بحوالي 75 ملجم، يمكن لها أن تخفف من حدوث النوبة بنسبة 48%.
يذكر أن هذا النوع من الأعشاب يعتبر علاجاً تقليدياً للصداع النصفي أو الشقيقة، وذلك لأنه يخفض نوبات الألم، لذا فهو إضافة ممتازة إلى عالم العلاج المتوفر لذاك المرض
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-07-19 13:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.z4ar.com/vb/showthread.php?t=43879 |
| Selected response from:
Sayed Moustafa talawy
Local time: 09:41
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence: 
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
37 mins confidence: peer agreement (net): +1 نبات الأرام
Explanation:
كشفت دراسة حديثة عن وجود خلاصة عشبية يمكن لها أن تساعد مرضى الشقيقة على تقليل عدد نوبات الالم التي قد يعانون منها بنسبة قد تصل إلى 50 في المائة.
ووجد الباحثون أن جرعة يومية من جذر نبات (Petasites hybridus) والمعروف بـ (butterbur) يمكن أن يكون لها تأثير آمن وكبير في الوقاية من الصداع النصفي.
ويقول الباحث ريتشارد ليبتون، أستاذ الأمراض العصبية في كلية البرت اينشتين الطبية بجامعة نيويورك، إن "الجرعة التي تقدر بحوالي 75 ملغم، يمكن لها ان تخفف من حدوث النوبة بنسبة 48 في المائة.
ويضيف: "وهذا النوع من الأعشاب يعتبر علاجا تقليديا للصداع النصفي أو الشقيقة، وهو يؤثر فعليا في تخفيض تواتر نوبات الألم، لذا فهو إضافة ممتازة إلى عالم العلاج المتوفر لذاك المرض".
وتمت في تلك الدراسة، التي نشرت نتائجها في العدد الاخير من مجلة
(Neurology)، مقارنة تأثير تناول 50 - 75 في المائة من الخلاصة العشبية مرتين يوميا مع مجموعة أخرى لم تتناوله.
وكان المشاركون في تلك الدراسة قد سجلوا حدوث نوبات ألم لديهم بين مرتين إلى ست مرات شهريا خلال الشهور الثلاث التي سبقت الدراسة.
وبعد مرور أربعة اشهر على العلاج، ظهر ما نسبته 48 في المائة من نفص في عدد النوبات مع عيار 75 ملغم، ومانسبته 36 في المائة مع عيار 50 ملغم فقط.
اما بالنسبة للتأثيرات الجانبية التي تم تسجيلها، فتراوحت بين اضطرابات معدية معوية، وإحساس دائم بالتجشؤ.
إلا انه لم يتأكد الباحثون بعد من آلية تأثير تلك المادة العشبية، لكن دراسات سابقة ذكرت أن هذه الخلاصة (العشبية) تتمتع بخاصية مضادة للالتهاب، وقد ورد الالتهاب كأحد العوامل المحرضة على حدوث نوبات الألم.
يقول الباحث ليبتون إن جذر(betterbur) يحتوي على مواد كيماوية سامة، يتم تنقيتها خلال عملية التصنيع، مما يجعل من الأفضل تجنب الأنواع المنزلية من تلك العشبة.
وهناك عدد كبير متوفر من المنتوجات التجارية المحتوية على
(betterbur)، ولكن مستويات تصنيع هذه المستخلصات العشبية لا تعتبر مطردة.
ويذكر أن هذه الدراسة تمت بالاعتماد على استخدام (Petodolex) من أنواع الـ (butterbur)، والذي تصنعه الشركة الداعمة لتلك الدراسة.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-07-19 13:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
خلاصة عشبية تخلصك من الصداع النصفي
توصل باحثون أمريكيون إلى خلاصة عشبية يمكن أن تساعد مرضى الشقيقة "الصداع النصفي" على تقليل عدد نوبات الألم التي قد يعانون منها بنسبة قد تصل إلى 50 % .
وطبقاً لما ورد بجريدة الغد الأردنية، أوضح الباحثون أن جرعة يومية من جذر نبات "Petasites hybridus" والمعروف بـ "butterbur" يمكن أن يكون لها تأثير آمن وكبير في الوقاية من الصداع النصفي.
وأشار الباحث ريتشارد ليبتون أستاذ الأمراض العصبية في كلية البرت اينشتين الطبية بجامعة نيويورك، إلى أن الجرعة التي تقدر بحوالي 75 ملجم، يمكن لها أن تخفف من حدوث النوبة بنسبة 48%.
يذكر أن هذا النوع من الأعشاب يعتبر علاجاً تقليدياً للصداع النصفي أو الشقيقة، وذلك لأنه يخفض نوبات الألم، لذا فهو إضافة ممتازة إلى عالم العلاج المتوفر لذاك المرض
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-07-19 13:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.z4ar.com/vb/showthread.php?t=43879
Reference: http://www.aaramnews.com/website/998NewsArticle.html
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
