ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Botany

Runner beans

Arabic translation: فاصولياء خضراء متعرّشة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Runner beans
Arabic translation:فاصولياء خضراء متعرّشة
Entered by: zkt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Aug 6, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Science - Botany / plants
English term or phrase: Runner beans
some kind of plant
Lubna Asmar
Lebanon
Local time: 10:41
فاصولياء خضراء
Explanation:
تعرف في لبنان باللوبياء

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-06 12:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

وفاصولياء متعرشة حسب منظمة الأغذية والزراعة
http://www.fao.org/faoterm/search/start.do;jsessionid=F0CE94...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-06 13:01:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.fao.org/faoterm/search/start.do;jsessionid=F0CE94...
for scarlet runner bean
it is
فاصولياء اسبانية
فاصولياء متعددة الزهرة
Selected response from:

zkt
Lebanon
Local time: 10:41
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1فاصولياء خضراء
zkt
4 +1نبات الفول/الفول المتسلق
Ehab Tantawy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
runner beans
نبات الفول/الفول المتسلق


Explanation:

runner bean
■ noun a Central American climbing bean plant with scarlet flowers, widely cultivated for its long green edible pods. [Phaseolus coccineus.]
© Oxford University Press, 2004

==
runner bean
Function: noun
Date: 1882

chiefly British : SCARLET RUNNER BEAN

© 2005 Merriam-Webster, Incorporated

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-06 12:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

runner bean

--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. tropical American high-climbing bean with red flowers and mottled black beans similar to Phaseolus vulgaris but perennial; a preferred food bean in Great Britain
(synonym) scarlet runner, scarlet runner bean, Dutch case-knife bean, Phaseolus coccineus, Phaseolus multiflorus
(hypernym) bean, bean plant

WordNet 2.0


Ehab Tantawy
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira Abdallah
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
runner beans
فاصولياء خضراء


Explanation:
تعرف في لبنان باللوبياء

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-06 12:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

وفاصولياء متعرشة حسب منظمة الأغذية والزراعة
http://www.fao.org/faoterm/search/start.do;jsessionid=F0CE94...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-06 13:01:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.fao.org/faoterm/search/start.do;jsessionid=F0CE94...
for scarlet runner bean
it is
فاصولياء اسبانية
فاصولياء متعددة الزهرة

zkt
Lebanon
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com
15 mins
  -> Thank you Ahmad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 6, 2007 - Changes made by zkt:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: