KudoZ home » English to Arabic » Botany

ecosystem

Arabic translation: النظام البيئي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ecosystem
Arabic translation:	النظام البيئي
Entered by:	Hani Hassaan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Jan 1, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Science - Botany

English term or phrase: ecosystem

The total ecosystem around each plant is a one living system, one organism.

Neveen El-Gamal KudoZ activity Questions: 32 (none open) (1 without valid answers) Answers: 31
Local time: 09:42

النظام البيئي

Explanation:
النظام البيئي

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-01-01 12:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

أو
النظام الأيكولوجي

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-01 12:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

نحتت كلمة Ecosystem من كلمتَي Ecological System، المنبثقتَين من دراسة الأيكولوجيا، والمنحوتة من كلمتَين إغريقيتَين: أويكوس Oikos، بمعنى مَنزل؛ ولوقوس Logos، بمعنى دراسة؛ فالأيكلولوجيا، إذاً، هي علم دراسة الأحياء في مواطنها الطبيعية. وقد عرّفها عالم الحيوان الألماني، أرنست هايكل (Ernst Haekel, 1989)، عام 1869 بأنها "علم دراسة علاقة الأحياء بمحيطها الخارجي". وهي علاقة تتسع لتشمل كلَّ ظروف البقاء؛ وقد تكون مخلوقات أخرى أو جمادات، أطرافاً فيها. فالأيكولوجيا تركّز في العلاقات المتبادلة، بين العناصر العضوية وغير العضوية، في البيئة؛ وتطلق عليها مصطلح Ecosystem، النظام الأيكولوجي، الذي وضعه عالم الأيكولوجيا البريطاني، آرثر تانسلي.

والنظُم الأيكولوجية Ecosystems، مثل النظُم العامة، تتكون من قطاعات، بينها تبادل، وعمليات مستمرة في حالة توازن ديناميكي، ما لم يخل بهذا التوازن. وهي تحافظ على حالة التوازن بواسطة ميكانيكية التغذية السلبية الراجعة. ويجري تغييرها والإخلال بها بوساطة آلية التغذية الإيجابية الراجعة، الناجمة عن تغيّر في المدخلات، أو تدخّل خارجي في تبادل الطاقة أو المادة داخل النظام. والأنشطة البشرية، هي المسؤولة عن كثير من عمليات التغذية الإيجابية الراجعة، التي تقود إلى التغيرات البيئية، متى ما اجتيزت حدود القيم الحرجة
http://64.233.183.104/search?q=cache:E21wh3eozwwJ:www.qalqil...