KudoZ home » English to Arabic » Botany

siclamus corsicus

Arabic translation: سيكلامن كورسيكا/بخور مريم كورسيكا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cyclamus corsicus
Arabic translation:	سيكلامن كورسيكا/بخور مريم كورسيكا
Entered by:	Nadia Ayoub

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Oct 7, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Science - Botany / botany

English term or phrase: siclamus corsicus

i think that this is the scientific or latin name of a plant

layaln KudoZ activity Questions: 5 (2 open) Answers: 0
Local time: 10:42

سيكلامن كورسيكا/بخور مريم كورسيكا

Explanation:
I think there's a spelling error the correct spelling being: cyclamus for the following reasons.

the word "siclamus" gives no google results.
the word "cyclamus" with an identival pronunciation gives a few results.

In this case it would become obvious that "cyclamus" is "cyclamen" and there is indeed a cyclamen called "cyclamen corsicus".

It is therefore can be safely assumed that the intended plant is the "cyclamen corsicus" which is سيكلامن or بخور مريم in Arabic.

http://ar.wikipedia.org/wiki/سيكلامين

http://www.speedylook.com/Palearctic_Écozone:_plants_with_se...

http://www.desicca.de/plant_breeding/Breeders/body_breeders....