Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Science - Botany / ботаника | | English term or phrase: Japanese Honeysuckle | | It is a twining vine able to climb up to 10 m high or more in trees, with opposite, simple oval leaves 3–8 cm long and 2–3 cm broad. The flowers are double-tongued, opening white and fading to yellow, and sweetly scented. The fruit is a globose dark blue berry 5–8 mm diameter containing numerous seeds. |
| AshkifKudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
Egypt
| Local time: 09:42
|
| | صريمة الجدي اليابنية | Explanation:
خلطة من خمسة اعشاب تستخدم في الطب التقليدي الصيني يمكنها تخفيف اعراض مرض الأكزيما الجلدي. والأكزيما هي مجموعة من حالات التهاب الجلد التي تصيبه بالجفاف، وتسبب حكة الجلد المتزايدة، كما يصبح الجلد متقشرا، ويصاب بالاحمرار ويكون مؤلما. وفي بعض الحالات الشديدة يتكسر الجلد وقد ينضح بالسوائل او بالدم. |
| Selected response from:
asd_trans
Egypt
Local time: 09:42
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  | japanese honeysuckle صريمة الجدي اليابنية
Explanation:
خلطة من خمسة اعشاب تستخدم في الطب التقليدي الصيني يمكنها تخفيف اعراض مرض الأكزيما الجلدي. والأكزيما هي مجموعة من حالات التهاب الجلد التي تصيبه بالجفاف، وتسبب حكة الجلد المتزايدة، كما يصبح الجلد متقشرا، ويصاب بالاحمرار ويكون مؤلما. وفي بعض الحالات الشديدة يتكسر الجلد وقد ينضح بالسوائل او بالدم.
| asd_trans
Egypt
Local time: 09:42
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
21 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
