Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Science - Botany / ботаника | | English term or phrase: Drunken tree | | The floss silk tree (Ceiba speciosa, formerly Chorisia speciosa), is a species of deciduous tree native to the tropical and subtropical forests of South America. It has a host of local common names, such as palo borracho (in Spanish literally "drunken tree"). It belongs to the same family as the baobab and the kapok. |
| AshkifKudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
Egypt
| Local time: 09:42
|
| | Selected response from:
Mohamed Elsayed
Local time: 09:42
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
15 mins confidence: | drunken tree شجرة اسمها بالعربي المرأه الحامل
Explanation:
نبات رائع جدا اسمه العملي Chorisia speciosa و اسمه بالعربي المرأه الحامل بسبب شكل الجذع الذي يبرز لللخارج وهي من النباتات التي تستعمل في تنسيق الحدائق و توضع غالبا لوحدها كشجرة داخل دوار صغير و تحيط بها الشجيرات من كل ناحيه, وزهرة هذا النبات كبيره نسبيا و في هذه الصور لونها ابيض مموجه باللون الزهري.
هذه الصور التقاتها شخصيا في الأردن عند البحر الميت تحديدا و اتمنى ان تنال اعجابكم وفيها الشجره محاطه بنباتات الياسمين الابيض و موضوعه على دوار في منتصف مدخل البنايه
| asd_trans
Egypt
Local time: 09:42
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: | drunken tree ظاهرة الأشجار المخمورة
Explanation:
في علم النبات,هذه طاهرة حدثت في السنوات الأخبرة في المناخات الشمالية, و نتيحة لذوبان الثلوج بفترات قصيرة حبث تتمابل هذه الأشجار بزوايا مختلفة لتبدو وكأنها ثملة
وفي المناخات المدارية تكون موجودة بشكل طبيعي نتيجة لوفرة المباه,تصبح أشجارة خيطية بانحناءات متعددة ,تشبه حالة السكر ويطلق عليها اسم "الشجرة المخمورة"
Example sentence(s):- The margins of some shallow lakes bear drunken trees indicating that permafrost beneath them has thawed
- ان ظهور الأشجار المخمورة على حواف بعض البحيرات الضحلة تشير الى أن المنطقة دائمة التجمد تحتها قد بدأت بالذوبان
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
