ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Botany

landraces

Arabic translation: الأصناف (أو السلالات) المحلية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:landraces
Arabic translation:الأصناف (أو السلالات) المحلية
Entered by: Muhammad Atallah
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Oct 31, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: landraces
landraces of sorghum
mimi85
Saudi Arabia
Local time: 10:42
الأصناف المحلية
Explanation:
landrace
الصنف المحلي: صنف نبات محصولي استنبطه المزارعون متغاير وراثياً ومتكيّف مع ظروف البيئة المحلية ويحمل اسماً محلياً له.
http://www.icarda.org/arabic/Publications/Seeds_that_give/Ap...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-31 20:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

الأصناف المحلية (landraces)
http://www.wahapal.com/vb/showthread.php?t=202

Landraces : ( السلالات الأرضية (المحلية
وهي عبارة عن مجموعة من النباتات والتي عادة ما تكونت علي
مدى سنين بل قرون من الزمن بفعل الانتخاب والتدخل المباشر
للمزارعين في الأنظمة الزراعية التقليدية ، وتعتبر السلالات المحلية
ذات قدرة عالية علي التأقلم علي الظروف المحلية.
http://www.ngb.gov.eg/Vol5.pdf
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 09:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3الأصناف المحلية
Muhammad Atallah
5السلالات البلديةhalani
5سلالة برية
elsayed fayed


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
الأصناف المحلية


Explanation:
landrace
الصنف المحلي: صنف نبات محصولي استنبطه المزارعون متغاير وراثياً ومتكيّف مع ظروف البيئة المحلية ويحمل اسماً محلياً له.
http://www.icarda.org/arabic/Publications/Seeds_that_give/Ap...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-31 20:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

الأصناف المحلية (landraces)
http://www.wahapal.com/vb/showthread.php?t=202

Landraces : ( السلالات الأرضية (المحلية
وهي عبارة عن مجموعة من النباتات والتي عادة ما تكونت علي
مدى سنين بل قرون من الزمن بفعل الانتخاب والتدخل المباشر
للمزارعين في الأنظمة الزراعية التقليدية ، وتعتبر السلالات المحلية
ذات قدرة عالية علي التأقلم علي الظروف المحلية.
http://www.ngb.gov.eg/Vol5.pdf

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ziad Alghamdi
28 mins

agree  Fathy Shehatto
2 hrs

agree  Mohamed Kamel
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سلالة برية


Explanation:
سلالة برية


    Reference: http://www.fao.org/agris/Magazine/News_Items/ArabicForTheWeb...
elsayed fayed
Egypt
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
السلالات البلدية


Explanation:
السلالات البلدية
http://www.weghatnazar.com/article/article_details.asp?page=...

halani
United Arab Emirates
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2009 - Changes made by Muhammad Atallah:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: