ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Botany

maps folk names to scientific ones

Arabic translation: يربط الأسماء الشعبية إلى أسمائها العلمية


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maps folk names to scientific ones
Arabic translation:يربط الأسماء الشعبية إلى أسمائها العلمية
Entered by: mohamed elkhateeb
Options:
- Contribute to this entry

22:29 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: maps folk names to scientific ones
the Universal Biological Indexer and Organizer,available on the internet, maps folk names to scientific ones.
mimi85
Saudi Arabia
Local time: 22:38
يربط الأسماء الشعبية إلى أسمائها العلمية
Explanation:
أي يقوم بالربط بين الأسم الدارج الشعبي وبين نظيره العلمي "اللاتيني"
Selected response from:

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 21:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4يربط الأسماء الشعبية إلى أسمائها العلمية
mohamed elkhateeb
4لتوضيح واظهار الاسماء العامة من الاسماء العلمية
elsayed fayed
4يستعرض كل من الأسماء الشعبية والأسماء العلمية
Nadia Ayoub


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يستعرض كل من الأسماء الشعبية والأسماء العلمية


Explanation:
يقوم باستعراض الأسماء الشعبي منها والعلمي

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لتوضيح واظهار الاسماء العامة من الاسماء العلمية


Explanation:
-

elsayed fayed
Egypt
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يربط الأسماء الشعبية إلى أسمائها العلمية


Explanation:
أي يقوم بالربط بين الأسم الدارج الشعبي وبين نظيره العلمي "اللاتيني"

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: