Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Science - Botany / fungi | | English term or phrase: monomitic. | | The hyphal structure is monomitic. |
| GihanSKudoZ activityQuestions: 29 ( 5 open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Egypt
| | Local time: 09:44
|
| | خيط فطري أحادي النظام | Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Monomitic#Types_of_Hyphae
Based on the generative, skeletal and binding hyphal types, in 1932 E. J. H. Corner applied the terms monomitic, dimitic, and trimitic to hyphal systems, in order to improve the classification of polypores.[7][8]
Every fungus must contain generative hyphae. A fungus which only contains this type, as do fleshy mushrooms such as agarics, is referred to as monomitic.
Skeletal and binding hyphae give leathery and woody fungi such as polypores their tough consistency. If a fungus contains all three types (example: Trametes), it is called trimitic.
If a fungus contains generative hyphae and just one of the other two types, it is called dimitic. In fact dimitic fungi almost always contain generative and skeletal hyphae; there is one exceptional genus, Laetiporus that includes only generative and binding hyphae.
Fungi that form fusiform skeletal hyphae bound by generative hyphae are said to have sarcodimitic hyphal systems. A few fungi form fusiform skeletal hyphae, generative hyphae, and binding hyphae, and these are said to have sarcotrimitic hyphal systems. These terms were introduced as a later refinement by E. J. H. Corner in 1966.[9]
http://ar.wikipedia.org/wiki/خيط_فطري
الخيط الفطري (بالإنجليزية: Hypha) أو الهايفا وهو من مجموعة الهايفات أو الغزل الفطري أي مايدعى مايسيليوم (mycelium).
|
| Selected response from:
  Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:44
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 خيط فطري أحادي النظام
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Monomitic#Types_of_Hyphae
Based on the generative, skeletal and binding hyphal types, in 1932 E. J. H. Corner applied the terms monomitic, dimitic, and trimitic to hyphal systems, in order to improve the classification of polypores.[7][8]
Every fungus must contain generative hyphae. A fungus which only contains this type, as do fleshy mushrooms such as agarics, is referred to as monomitic.
Skeletal and binding hyphae give leathery and woody fungi such as polypores their tough consistency. If a fungus contains all three types (example: Trametes), it is called trimitic.
If a fungus contains generative hyphae and just one of the other two types, it is called dimitic. In fact dimitic fungi almost always contain generative and skeletal hyphae; there is one exceptional genus, Laetiporus that includes only generative and binding hyphae.
Fungi that form fusiform skeletal hyphae bound by generative hyphae are said to have sarcodimitic hyphal systems. A few fungi form fusiform skeletal hyphae, generative hyphae, and binding hyphae, and these are said to have sarcotrimitic hyphal systems. These terms were introduced as a later refinement by E. J. H. Corner in 1966.[9]
http://ar.wikipedia.org/wiki/خيط_فطري
الخيط الفطري (بالإنجليزية: Hypha) أو الهايفا وهو من مجموعة الهايفات أو الغزل الفطري أي مايدعى مايسيليوم (mycelium).
| Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 30
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins confidence:
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 7, 2011 - Changes made by Nadia Ayoub: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
