ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Botany

Sapwood


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:20 Oct 7, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Science - Botany / names of trees
English term or phrase: Sapwood
Name of a tree or wood
GihanS
Egypt
Local time: 09:44


Summary of answers provided
5خشب القلب
Fahd Hassanein
4 +1نسيج الخشب الطري / خشب الساج / خشب كاذب
Morano El-Kholy
3خشب النسغNajl


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sapwood
خشب القلب


Explanation:
خشب القلب بضم القاف ويسمى أيضاً الخشب القاسي والخشب العصاري وكلها متقاربة من ناحية الشيوع فلك أن تختاري ما شئت غير أني أشجع تسميته بخشب القلب. بالتوفيق

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Many thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sapwood
خشب النسغ


Explanation:
Newly formed outer wood lying between the cambium and the heartwood of a tree or woody plant; usually light colored; active in water conduction

Najl
Egypt
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sapwood
نسيج الخشب الطري / خشب الساج / خشب كاذب


Explanation:
نسيج الخشب الطري / خشب الساج / خشب كاذب

http://www.almaany.com/home.php?language=english&lang_name=E...


    Reference: http://www.wordreference.com/enar/sapwood
    Reference: http://en.bab.la/dictionary/arabic-english/%D8%AE%D8%B4%D8%A...
Morano El-Kholy
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  majdisharabati
2 hrs
  -> Thanks a lot, majdisharabati.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: